1
00:00:16,718 --> 00:00:19,386
[muzică prevestitoare]

2
00:00:36,604 --> 00:00:39,273
-[taser bâzâit]
-[Clark gemu]

3
00:00:42,109 --> 00:00:43,545
-La naiba!
-[Theda chicoti]

4
00:00:44,211 --> 00:00:46,079
-Taci!
-[gâfâind]

5
00:00:47,281 --> 00:00:49,316
Nu ți-ai dori să ai un cocoș...

6
00:00:51,184 --> 00:00:52,452
asa de mare?

7
00:00:52,887 --> 00:00:54,221
Da, zeiță.

8
00:00:54,856 --> 00:00:57,291
Dar ai putea
nu ai niciodată un cocoș atât de mare

9
00:00:57,424 --> 00:00:59,794
pentru că ești
un omuleț slab.

10
00:00:59,928 --> 00:01:01,629
Știu. sunt slab.

11
00:01:01,763 --> 00:01:03,665
-[Theda chicotind]
-[gâfâind]

12
00:01:04,398 --> 00:01:05,667
ce faci?

13
00:01:06,400 --> 00:01:08,101
Te rog, zeiță. Lasă-mă să-l am.

14
00:01:08,636 --> 00:01:10,404
Vrei să te las să-l sugi?

15
00:01:10,538 --> 00:01:12,574
Da, vreau să-l sug.

16
00:01:13,508 --> 00:01:17,110
știi,
cu cât un bărbat are mai mult succes,

17
00:01:17,244 --> 00:01:20,080
cu atât mai mult o cățea mică
chiar sunt.

18
00:01:21,348 --> 00:01:23,116
Deci mă vrei
să te las să-l sugi?

19
00:01:23,250 --> 00:01:24,919
Da, zeiță,
te rog lasă-mă să-l sug.

20
00:01:25,053 --> 00:01:26,621
[râde] De ce?

21
00:01:27,589 --> 00:01:30,725
Pentru că sunt un mic prost.
[gâfâind]

22
00:01:32,259 --> 00:01:34,996
Doar dacă îmi arăți
cât de adânc poți merge.

23
00:01:35,395 --> 00:01:37,130
Bine. Bine.

24
00:01:37,699 --> 00:01:38,766
Sărută-l.

25
00:01:40,735 --> 00:01:41,703
Deschide gura.

26
00:01:41,836 --> 00:01:45,105
♪

27
00:01:45,238 --> 00:01:46,674
[Clark geme]

28
00:01:48,042 --> 00:01:51,411
Ți s-au oferit toate oportunitățile
să coopereze cu noi.

29
00:01:52,080 --> 00:01:53,581
[Clark sufocat]

30
00:01:53,715 --> 00:01:56,350
[muzică dramatică]

31
00:01:58,318 --> 00:01:59,754
[Clark gemu]

32
00:02:03,290 --> 00:02:09,864
♪

33
00:02:10,965 --> 00:02:13,433
[muzică de rău augur]

34
00:02:17,237 --> 00:02:20,541
[din birou]

35
00:02:28,783 --> 00:02:30,183
Ce este asta?

36
00:02:30,350 --> 00:02:32,152
Nu arata ca
călătorii și petrecere a timpului liber pentru mine.

37
00:02:32,553 --> 00:02:34,488
Da. Știi totul despre
călătorii și petrecere a timpului liber,

38
00:02:34,622 --> 00:02:35,857
căsătorindu-se cu o fată bogată.

39
00:02:35,990 --> 00:02:37,058
[ batjocori]

40
00:02:37,491 --> 00:02:39,761
Ce este mai recent
cu Pizzagate 2.0?

41
00:02:40,728 --> 00:02:43,064
Eu doar încerc să fac
unele raportări reale.

42
00:02:43,598 --> 00:02:45,332
Ei bine, dacă aș fi în locul tău,
Aș lua-o ușor

43
00:02:45,465 --> 00:02:48,136
în acele nopți târzii
4chan binge.

44
00:02:48,268 --> 00:02:49,704
Starting to wear on your face.

45
00:02:50,104 --> 00:02:51,471
[ batjocori]

46
00:02:52,172 --> 00:02:54,542
[clădire de muzică tensionată]

47
00:03:23,171 --> 00:03:25,873
[Maxwell] Fă oricare dintre voi
wanna guess why I'm here today?

48
00:03:32,245 --> 00:03:33,648
Lasă-mă să-ți pun o întrebare.

49
00:03:35,315 --> 00:03:36,651
Găsiți asta interesant?

50
00:03:38,485 --> 00:03:39,721
Nu atât de mult, nu?

51
00:03:40,688 --> 00:03:42,389
Ce zici acum?
Este interesant?

52
00:03:43,423 --> 00:03:44,992
Still not doing it for you.
Corect?

53
00:03:47,227 --> 00:03:48,529
Să continuăm să omitem.

54
00:03:49,229 --> 00:03:50,497
Ștergerea.

55
00:03:51,398 --> 00:03:52,667
Ce zici de asta?

56
00:03:53,735 --> 00:03:56,003
Un mare "la naiba"
chiar în fața ta.

57
00:03:57,105 --> 00:03:58,639
[râde]

58
00:03:58,773 --> 00:04:00,273
Pariezi pe fundul asta
iti atrage atentia, nu?

59
00:04:00,908 --> 00:04:02,643
Te face să simți ceva,
nu-i asa?

60
00:04:03,978 --> 00:04:06,748
Atât este nevoie
pentru a scrie un titlu eficient,

61
00:04:06,881 --> 00:04:10,250
pe care majoritatea dintre voi în această cameră
au uitat deja.

62
00:04:12,452 --> 00:04:14,922
Degetul mijlociu a fost mereu acolo,
chiar acolo.

63
00:04:17,558 --> 00:04:19,459
Dar nu ți-a atras atenția

64
00:04:19,594 --> 00:04:21,596
până s-a îndepărtat
contextul înconjurător.

65
00:04:23,363 --> 00:04:25,700
Și apoi a devenit ceva
cu totul altceva, nu-i așa?

66
00:04:25,833 --> 00:04:27,367
Așa scrii un titlu.

67
00:04:27,869 --> 00:04:29,537
Este doar un mic
bucată dintr-o gaură.

68
00:04:30,037 --> 00:04:34,374
Și meseria ta depinde de
găsind degetul mijlociu.

69
00:04:37,945 --> 00:04:40,181
Scapa de restul.
Găsiți doar degetul mijlociu.

70
00:04:40,313 --> 00:04:41,816
Iată titlul tău.

71
00:04:42,850 --> 00:04:45,953
Am crescut într-o casă care avea o
furnicar negru în curtea din față.

72
00:04:46,087 --> 00:04:48,990
Furnici roșii în curtea din spate,
furnici negre în curtea din față.

73
00:04:49,924 --> 00:04:51,726
Tatăl meu mi-a dat un borcan într-o zi
si el a spus,

74
00:04:51,859 --> 00:04:54,061
„Pune o sută de furnici negre,
o sută de furnici roșii în borcan”.

75
00:04:54,829 --> 00:04:56,898
Și i-am așezat pe tejghea
și ne-am uitat la ei,

76
00:04:57,031 --> 00:04:58,099
tocmai le-am privit.

77
00:04:58,232 --> 00:04:59,634
Și apoi a spus:

78
00:04:59,767 --> 00:05:01,602
„Acum ridică borcanul ăla
și scutură-l cu putere.”

79
00:05:02,937 --> 00:05:05,039
Nenorociții ăia mici
au început să se omoare între ei.

80
00:05:07,809 --> 00:05:11,478
Lasă-mă să răspund la întrebare.
Ce caut eu aici azi?

81
00:05:12,914 --> 00:05:17,852
Sunt aici să vă spun
să scuture borcanul nenorocit!

82
00:05:18,686 --> 00:05:20,588
Sau o voi face!

83
00:05:31,232 --> 00:05:32,934
[telefon suna]

84
00:05:37,370 --> 00:05:39,106
[soneria continuă]

85
00:05:45,713 --> 00:05:48,249
-Hei, iubito.
-Hei, prezintă soțul.

86
00:05:48,381 --> 00:05:50,051
Ce faci aici?

87
00:05:50,184 --> 00:05:52,086
Ei bine, am fost la întâlnirea din zonă
cu florarul și m-am gândit

88
00:05:52,220 --> 00:05:54,856
M-aș opri și aș pleca
câteva mostre și te surprind.

89
00:05:54,989 --> 00:05:56,057
Aw!

90
00:05:56,524 --> 00:05:58,059
Cadouri drăguțe de la tine, iubito.

91
00:05:58,491 --> 00:05:59,794
Și le voi verifica,

92
00:05:59,927 --> 00:06:01,162
dar chiar trebuie
întoarce-te la muncă.

93
00:06:01,295 --> 00:06:02,663
Omul șeful este și...

94
00:06:02,797 --> 00:06:05,032
doar că nu
cea mai bună zi pentru a trece.

95
00:06:05,166 --> 00:06:06,834
Oh, bine.

96
00:06:06,968 --> 00:06:09,337
Îmi pare rău, am fost chiar aici,
așa că m-am gândit că te va surprinde.

97
00:06:09,469 --> 00:06:10,671
Nu, nu, nu.
Nu-ţi pare rău. Bine?

98
00:06:10,805 --> 00:06:12,306
Este... înțeleg perfect.

99
00:06:12,940 --> 00:06:15,509
Bine. Ei bine, o zi minunată,
si ne vedem acasa.

100
00:06:15,643 --> 00:06:17,879
-Bine. te iubesc.
-Te iubesc mai mult.

101
00:06:18,012 --> 00:06:19,080
Mm-hmm.

102
00:06:20,681 --> 00:06:21,649
"Te iubesc."

103
00:06:21,782 --> 00:06:23,751
— Nu, te iubesc mai mult.

104
00:06:27,788 --> 00:06:29,557
Domnule Henry, îmi pare rău că vă întrerup.

105
00:06:29,690 --> 00:06:31,424
Am vrut doar să spun
multumesc, domnule,

106
00:06:31,559 --> 00:06:33,361
pentru că m-ai lovit
de la local la national.

107
00:06:33,493 --> 00:06:34,494
Cine eşti tu?

108
00:06:34,629 --> 00:06:36,564
Eu sunt David Gilligan.

109
00:06:36,697 --> 00:06:38,666
Tocmai am fost promovat de la
local până la național în timpul zilei,

110
00:06:38,799 --> 00:06:41,002
și am vrut doar să spun
multumesc, domnule.

111
00:06:41,736 --> 00:06:43,871
Ei bine, nu te-am angajat,
deci nu e nevoie să-mi mulțumești.

112
00:06:44,505 --> 00:06:45,573
Nu o dracu.

113
00:06:45,873 --> 00:06:47,275
Bineînțeles că nu, domnule.

114
00:06:47,407 --> 00:06:48,475
Am lucrat
întreaga mea carieră

115
00:06:48,609 --> 00:06:50,011
pentru acest gen de oportunitate.

116
00:06:50,144 --> 00:06:51,879
Pentru că îți voi spune
ceva, fulg de nea.

117
00:06:52,046 --> 00:06:53,781
E greu pentru un alb
să-mi găsesc un loc de muncă zilele astea.

118
00:06:54,282 --> 00:06:55,583
Hm...

119
00:06:57,618 --> 00:06:58,719
glumesc.

120
00:06:58,853 --> 00:07:02,189
[râde] Tu... tu... m-ai prins.

121
00:07:02,323 --> 00:07:04,125
-Ieși.
-Da, domnule.

122
00:07:06,227 --> 00:07:07,427
[suna clopotel]

123
00:07:07,561 --> 00:07:09,096
[toate scandând] Moartea și datoriile.

124
00:07:09,230 --> 00:07:10,531
Cotizații și moarte.

125
00:07:10,665 --> 00:07:12,400
-[bâlhâit de capră]
-Moartea si datoriile.

126
00:07:12,533 --> 00:07:13,801
Cotizații și moarte.

127
00:07:13,935 --> 00:07:17,071
Moartea si datoriile. Cotizații și moarte.

128
00:07:17,204 --> 00:07:18,406
Moartea și datoriile.

129
00:07:18,539 --> 00:07:21,909
Cotizații și moarte. Moartea și datoriile.

130
00:07:22,043 --> 00:07:23,443
Cotizații și moarte.

131
00:07:23,577 --> 00:07:25,046
Moartea și datoriile.

132
00:07:25,179 --> 00:07:26,247
[behăit de capră]

133
00:07:26,380 --> 00:07:29,216
[muzică plină de suspans]

134
00:07:35,455 --> 00:07:37,091
[stropi de sânge]

135
00:07:44,732 --> 00:07:48,436
Suntem întineriți de
sângele celor nevinovați.

136
00:07:49,136 --> 00:07:52,707
Cu această bunătate de sânge
ne punem la reînnoit

137
00:07:52,840 --> 00:07:55,076
cu vitalitate si putere.

138
00:07:55,910 --> 00:08:00,548
Nu știm despre milă
pentru că este virtutea învinșilor.

139
00:08:00,681 --> 00:08:03,050
[toți aplaudă, aplaudă]

140
00:08:09,724 --> 00:08:11,125
Pleacă-ți capul.

141
00:08:18,132 --> 00:08:21,602
Vă prezint această eșarfă,
Michael Turnbridge.

142
00:08:21,736 --> 00:08:24,839
Deși o vei purta
de mulți ani,

143
00:08:24,972 --> 00:08:27,875
Aștept cu nerăbdare ziua
vărsați sânge al vostru

144
00:08:28,009 --> 00:08:30,344
în slujba misiunii noastre

145
00:08:30,478 --> 00:08:32,747
și câștigă-ți eșarfa roșie.

146
00:08:35,916 --> 00:08:38,019
Când vine ziua aceea...

147
00:08:38,786 --> 00:08:40,488
Zane vă va primi
ca fiul lui.

148
00:08:40,621 --> 00:08:42,857
[muzică de rău augur]

149
00:08:56,637 --> 00:09:01,742
♪

150
00:09:12,286 --> 00:09:14,255
Așa că doar am încercat
să-l pun pe River în pat, nu?

151
00:09:14,388 --> 00:09:16,424
Și știi ce mi-a spus?
El spune: „Nu, tati,

152
00:09:16,557 --> 00:09:19,528
Vreau ca Sofia să mă citească
povestea mea de culcare în seara asta.”

153
00:09:19,660 --> 00:09:21,495
[Sofia râde] Serios? El a făcut-o?

154
00:09:21,629 --> 00:09:23,097
Oh da. A făcut-o.

155
00:09:24,398 --> 00:09:25,766
Știi ce a mai spus?

156
00:09:25,900 --> 00:09:28,869
El a spus: „Tata,
de ce nu imi citeste?

157
00:09:30,104 --> 00:09:31,739
Nu mă mai iubește?”

158
00:09:31,872 --> 00:09:33,340
[Sofia chicoti]

159
00:09:33,474 --> 00:09:35,609
Sigur nu ai adaugat
ultima parte pentru efect?

160
00:09:35,743 --> 00:09:37,578
Adică, s-ar putea
nu au fost cuvintele lui exacte,

161
00:09:37,711 --> 00:09:39,580
dar a spus într-o oarecare măsură.

162
00:09:40,414 --> 00:09:41,482
[Benjamin oftă]

163
00:09:42,383 --> 00:09:44,553
Haide. Știi că iubește
când îi citești.

164
00:09:45,086 --> 00:09:46,854
Știu, iubito.
Și îmi place să îi citesc.

165
00:09:46,987 --> 00:09:48,923
Dar am atât de mult de lucru.

166
00:09:49,056 --> 00:09:52,927
Ca, muncă-muncă,
sau un proiect obsesiv?

167
00:09:53,327 --> 00:09:55,229
Nu este un obsesiv
proiect secundar, Ben.

168
00:09:55,362 --> 00:09:56,931
Se numește
jurnalism de investigație.

169
00:09:57,064 --> 00:09:58,632
Jurnalism de investigație.
Asta e corect.

170
00:09:58,766 --> 00:10:00,734
Bine, lasă-mă... lasă-mă
te intreb ceva.

171
00:10:00,868 --> 00:10:02,103
Și nu încerc să fiu un prost,

172
00:10:02,236 --> 00:10:03,505
deci te rog nu
ia asta în mod greșit.

173
00:10:04,271 --> 00:10:05,906
Ce te pune pe ganduri
că vei

174
00:10:06,040 --> 00:10:08,609
lega aceste crime împreună
inaintea politiei?

175
00:10:08,742 --> 00:10:10,277
Da, pentru că polițiștii sunt practic

176
00:10:10,411 --> 00:10:13,147
cei mai inteligenți oameni
pe planetă, nu?

177
00:10:13,881 --> 00:10:15,550
Tot ce spun este
dacă te uiți suficient de bine

178
00:10:15,683 --> 00:10:19,120
la orice pentru destul de mult timp,
veți găsi puncte de conectat.

179
00:10:19,253 --> 00:10:21,489
Dar asta nu este neapărat
înseamnă că ar trebui.

180
00:10:22,123 --> 00:10:24,492
Deci chiar crezi
că o escortă

181
00:10:24,625 --> 00:10:26,327
este capabil de toate acestea?

182
00:10:26,460 --> 00:10:27,995
Uciderea bărbaților ultrabogați

183
00:10:28,129 --> 00:10:30,998
pentru un [indistinct] și
niște bani de buzunar? Serios?

184
00:10:31,132 --> 00:10:33,367
Hotel în prăbușire
sisteme de supraveghere,

185
00:10:33,502 --> 00:10:36,137
folosind VPN-uri
pentru a comunica cu victimele,

186
00:10:36,270 --> 00:10:39,306
ADN-ul stropit peste tot
dar fara anteriori?

187
00:10:39,440 --> 00:10:42,544
Acesta este niște la nivel înalt,
extrem de organizat

188
00:10:42,676 --> 00:10:45,012
război politic sau corporativ.

189
00:10:46,581 --> 00:10:47,781
Ai văzut vreodată asta?

190
00:10:48,349 --> 00:10:50,851
Luați o bancnotă de 20 de dolari...
[își dresează glasul]

191
00:10:51,685 --> 00:10:55,356
... și îl pliezi într-un avion.

192
00:10:59,927 --> 00:11:03,664
[imitează șuieratul avionului,
explodând]

193
00:11:05,966 --> 00:11:08,269
Poți vedea
Turnurile Gemene pe 11 septembrie.

194
00:11:15,042 --> 00:11:16,477
Tot ce spun este
vei găsi orice

195
00:11:16,611 --> 00:11:17,878
cauți destul de mult pentru.

196
00:11:19,713 --> 00:11:20,981
Vă rog să fiți atenți.

197
00:11:25,486 --> 00:11:26,887
Ești gata de culcare?

198
00:11:28,055 --> 00:11:30,491
Vreau povești înainte de culcare.

199
00:11:30,625 --> 00:11:32,226
Știu, scumpo,
dar sunt atât de ocupat.

200
00:11:32,359 --> 00:11:34,295
Am atât de mult de lucru
de făcut în seara asta.

201
00:11:34,428 --> 00:11:35,796
Vă rog.

202
00:11:35,930 --> 00:11:37,698
Ce zici de tatăl tău
citește pentru tine în seara asta

203
00:11:37,831 --> 00:11:39,033
și o voi face mâine.

204
00:11:39,166 --> 00:11:41,603
-Iţi promit.
-De ce nu în seara asta?

205
00:11:42,369 --> 00:11:43,938
Știai asta
esti cel mai dragut baiat

206
00:11:44,071 --> 00:11:45,973
in toata lumea?

207
00:11:46,106 --> 00:11:48,075
-Da.
-[Sofia chicoti]

208
00:11:48,976 --> 00:11:51,745
Bine. Pirați sau dinozauri?

209
00:11:51,879 --> 00:11:53,180
Dinozaurii.

210
00:11:54,949 --> 00:11:56,784
„Și era un mic dinozaur

211
00:11:56,917 --> 00:11:59,186
pe nume Jack.”

212
00:11:59,320 --> 00:12:03,357
♪

213
00:12:07,861 --> 00:12:09,129
Ce?

214
00:12:09,863 --> 00:12:11,131
Nimic.

215
00:12:15,436 --> 00:12:18,005
[muzică plină de suspans]

216
00:12:33,688 --> 00:12:39,193
♪

217
00:12:45,799 --> 00:12:47,669
Am zis să-l arunci!

218
00:12:48,369 --> 00:12:50,170
- Aruncă-l!
-[Wendell gemu]

219
00:12:50,304 --> 00:12:51,772
Am zis să-l arunci.

220
00:12:53,608 --> 00:12:54,875
[Theda râde]

221
00:12:55,009 --> 00:12:56,310
Uh-uh. Şedere.

222
00:12:56,443 --> 00:12:58,012
Mm-hmm.

223
00:12:58,513 --> 00:12:59,980
Du-te să-l ia.

224
00:13:01,750 --> 00:13:03,017
[Theda râde]

225
00:13:04,051 --> 00:13:05,452
Cine este un băiat bun?

226
00:13:05,587 --> 00:13:06,621
Sunt un băiat bun.

227
00:13:06,755 --> 00:13:08,122
Meriti un rasfat.

228
00:13:08,255 --> 00:13:09,691
Da, zeiță. Mi-ar plăcea un răsfăț.

229
00:13:09,823 --> 00:13:10,891
Bine.

230
00:13:11,025 --> 00:13:12,893
-Dar doar unul.
-Uh-huh.

231
00:13:13,027 --> 00:13:14,328
-Da?
-Iţi promit.

232
00:13:20,901 --> 00:13:22,169
[Theda chicotind]

233
00:13:22,637 --> 00:13:26,840
Știi, asculți atât de bine
pentru că ești un câine atât de prost.

234
00:13:28,677 --> 00:13:31,513
Te rog, zeiță,
pot avea un alt tratament?

235
00:13:31,646 --> 00:13:32,781
-Oh.
-Uh-huh.

236
00:13:32,913 --> 00:13:34,315
Unul nu este suficient pentru tine?

237
00:13:34,448 --> 00:13:35,517
Nu este niciodată.

238
00:13:36,850 --> 00:13:38,118
Întoarceţi-vă.

239
00:13:41,488 --> 00:13:42,923
Încă o dată.

240
00:13:48,596 --> 00:13:50,331
[Wendell mormăie]

241
00:13:50,464 --> 00:13:51,566
Mișcă-ți coada.

242
00:13:53,200 --> 00:13:55,936
[Theda râde] Nu coada aceea.

243
00:14:00,974 --> 00:14:03,077
Bine. Ești un băiat bun?

244
00:14:03,210 --> 00:14:04,612
Vrei un masaj pe burtă?

245
00:14:04,746 --> 00:14:06,246
Da, mi-ar plăcea un masaj pe burtă.

246
00:14:08,215 --> 00:14:09,584
[Wendell gemu]

247
00:14:09,718 --> 00:14:11,151
[Theda chicoti]

248
00:14:11,285 --> 00:14:13,420
Știi, meriți
acel alt tratament acum.

249
00:14:15,590 --> 00:14:16,558
Da.

250
00:14:16,691 --> 00:14:19,594
[adulmecând]

251
00:14:19,728 --> 00:14:20,994
Oh, la naiba.

252
00:14:21,696 --> 00:14:22,896
Oh, la naiba.

253
00:14:23,030 --> 00:14:24,064
[Theda râde]

254
00:14:24,198 --> 00:14:25,933
Tu ești adevăratul răsfăț.

255
00:14:27,034 --> 00:14:28,469
Şedere.

256
00:14:32,973 --> 00:14:37,911
E timpul pentru W-A-L-K.

257
00:14:41,716 --> 00:14:43,350
Cât de mult o vrei?

258
00:14:43,484 --> 00:14:44,985
Atât de rău.

259
00:14:45,687 --> 00:14:48,288
-[Theda chicoti]
-[Wendell plângând]

260
00:14:54,161 --> 00:14:55,663
[adulmecând]

261
00:14:55,797 --> 00:14:57,331
[Theda râde]

262
00:14:57,464 --> 00:15:00,367
Îmi adulmeci fundul
sa vad daca sunt prietenos?

263
00:15:01,368 --> 00:15:02,436
Uh-huh.

264
00:15:02,570 --> 00:15:04,873
[muzică tensionată]

265
00:15:05,640 --> 00:15:08,075
Ai uitat atât de repede
ce a făcut Zane

266
00:15:08,208 --> 00:15:10,612
să te fac vedetă de cinema,
nu-i asa?

267
00:15:10,745 --> 00:15:13,013
Mușci mâna care te-a hrănit.

268
00:15:14,047 --> 00:15:15,583
Câine rău!

269
00:15:17,184 --> 00:15:19,687
[sufocare]

270
00:15:19,821 --> 00:15:25,660
♪

271
00:15:28,696 --> 00:15:30,097
Ești atât de fierbinte.

272
00:15:30,230 --> 00:15:31,699
Ai un gust atât de bun.

273
00:15:32,933 --> 00:15:38,372
♪

274
00:15:43,043 --> 00:15:44,445
[David geme]

275
00:15:44,579 --> 00:15:46,848
[femeie]
Ar trebui să ne întoarcem acasă? [râde]

276
00:15:46,980 --> 00:15:49,283
Eu... nu pot în seara asta.
Nu pot în seara asta.

277
00:15:49,416 --> 00:15:51,185
-[femeie] De ce?
-[David] Mmm--

278
00:15:52,787 --> 00:15:54,188
Ce?

279
00:15:56,023 --> 00:15:57,291
De ce ești așa de ciudat?

280
00:15:57,424 --> 00:15:59,126
-Huh?
-De ce ești așa de ciudat?

281
00:15:59,259 --> 00:16:01,094
Nimic. Cred că tocmai am văzut
un coleg de-al meu.

282
00:16:01,228 --> 00:16:02,864
[râde] Și ce?

283
00:16:02,996 --> 00:16:07,167
Pentru că este... este...
este neprofesional pentru mine

284
00:16:07,301 --> 00:16:08,969
să ieși la băutură târziu
când am de lucru dimineața.

285
00:16:09,102 --> 00:16:10,471
E mașina ta?

286
00:16:10,605 --> 00:16:12,540
-Da. Este chiar acolo.
-Bine.

287
00:16:16,210 --> 00:16:18,078
-Intra.
-Bine.

288
00:16:19,681 --> 00:16:21,850
Ce e, omule?
Aici, este pentru tine.

289
00:16:22,416 --> 00:16:24,051
Nu, totul e bine, frate. Păstrează-l.

290
00:16:24,184 --> 00:16:26,053
-Ești sigur?
-Da. E totul gata.

291
00:16:26,186 --> 00:16:27,722
-Multumesc, domnule.
- Bine, omule.

292
00:16:32,527 --> 00:16:34,328
[reporter]
Detaliile rămân neclare

293
00:16:34,461 --> 00:16:36,029
dar ceea ce știm este

294
00:16:36,163 --> 00:16:37,732
autoritățile nu au
a exclus jocul greșit.

295
00:16:37,866 --> 00:16:41,034
Pe măsură ce povestea se desfășoară,
se recomandă discreția spectatorului.

296
00:16:41,836 --> 00:16:43,771
Se pare că acea vedetă de acțiune
Wendell Pierce

297
00:16:43,905 --> 00:16:46,608
a fost implicat în extrem
comportament sexual deviant,

298
00:16:46,741 --> 00:16:48,442
cunoscut sub numele de BDSM.

299
00:16:48,576 --> 00:16:50,945
Se presupune că a fost găsit în
nimic altceva decât lenjerie de corp

300
00:16:51,078 --> 00:16:52,547
și un guler de câine
în jurul gâtului lui,

301
00:16:52,680 --> 00:16:54,582
<i>ceea ce este cel mai probabil</i>
<i>cauza morții</i>

302
00:16:54,716 --> 00:16:57,719
<i>din cauza strangularei în așteptare</i>
<i>o autopsie în raportul medicului legist.</i>

303
00:16:57,852 --> 00:17:00,420
<i>Pierce a supraviețuit</i>
<i>de soția lui Bethany</i>

304
00:17:00,555 --> 00:17:01,890
<i>și două fetițe.</i>

305
00:17:02,557 --> 00:17:03,925
<i>Inimile noastre sunt pline de ei.</i>

306
00:17:04,926 --> 00:17:07,662
<i>Rămâneți la curent pentru mai multe</i>
<i>acoperire pe Canalul 8</i>

307
00:17:07,795 --> 00:17:10,130
<i>pe măsură ce apar detalii</i>
<i>în jurul acestei tragedii.</i>

308
00:17:10,598 --> 00:17:12,667
- Culmea dimineții.
-Dimineaţă.

309
00:17:13,902 --> 00:17:14,936
Ce e nou?

310
00:17:15,068 --> 00:17:16,169
Nimic.

311
00:17:16,303 --> 00:17:17,572
esti sigur?

312
00:17:18,038 --> 00:17:20,140
Nu știu. Să-mi spuneți.

313
00:17:21,576 --> 00:17:24,311
Părul tău este natural
pe partea mai întunecată. huh?

314
00:17:25,013 --> 00:17:26,246
Scuzați-mă?

315
00:17:26,614 --> 00:17:28,348
Ce nu ai inteles
despre intrebare?

316
00:17:29,017 --> 00:17:31,418
Deci ai venit aici
să mă întrebe despre părul meu

317
00:17:31,553 --> 00:17:33,353
să nu fii blondă în mod natural?

318
00:17:33,487 --> 00:17:35,088
Ce ai făcut aseară?

319
00:17:35,222 --> 00:17:36,958
De ce ești așa de prost?

320
00:17:37,090 --> 00:17:38,458
Sunt un nebun?

321
00:17:39,493 --> 00:17:42,564
Pari chiar tensionat
peste câteva întrebări simple.

322
00:17:43,196 --> 00:17:44,398
Nu sunt deloc tensionat.

323
00:17:44,532 --> 00:17:47,100
Deci unde ai fost aseară?

324
00:17:47,735 --> 00:17:49,469
Oh.

325
00:17:50,203 --> 00:17:51,839
nu ti-am spus?

326
00:17:51,973 --> 00:17:53,575
Am fost la salon.

327
00:17:53,708 --> 00:17:55,342
Vopsindu-mi părul.

328
00:17:55,475 --> 00:17:57,477
Sunt serios.
Unde ai fost aseară?

329
00:17:57,612 --> 00:18:00,014
am plecat acasa,
Am luat cina cu familia mea,

330
00:18:00,147 --> 00:18:01,849
si apoi am venit
înapoi aici la muncă.

331
00:18:01,983 --> 00:18:03,150
E în regulă cu tine?

332
00:18:03,283 --> 00:18:04,786
Te-ai întors aici aseară?

333
00:18:04,919 --> 00:18:06,353
Da.

334
00:18:06,486 --> 00:18:07,287
De ce?

335
00:18:07,421 --> 00:18:09,389
Tocmai ți-am spus să lucrezi.

336
00:18:09,524 --> 00:18:12,060
Am crezut că te-am văzut
centrul orasului aseara.

337
00:18:12,560 --> 00:18:14,194
Știi că nu ies afară, așa că.

338
00:18:14,328 --> 00:18:17,164
Hmm, da, pentru că
ești atât de nevinovat, nu?

339
00:18:17,599 --> 00:18:20,200
Mă simt ca niște oameni,
în special în HR,

340
00:18:20,334 --> 00:18:22,537
ar putea găsi asta a fi...

341
00:18:23,071 --> 00:18:24,672
hărțuire.

342
00:18:24,806 --> 00:18:27,240
O feministă rapidă
să tragă cardul de hărțuire.

343
00:18:27,374 --> 00:18:28,743
Şocant.

344
00:18:28,876 --> 00:18:30,210
Și dacă ai fi negru,

345
00:18:30,344 --> 00:18:33,213
ai spune tu
Si eu sunt rasist, nu?

346
00:18:33,347 --> 00:18:34,716
Am de lucru.

347
00:18:34,849 --> 00:18:36,450
Ce, nu ai înțeles
totul gata aseară?

348
00:18:37,051 --> 00:18:38,385
Cât ai fost aici?

349
00:18:38,519 --> 00:18:40,054
Orice ai crede
esti interesat de mine

350
00:18:40,187 --> 00:18:41,154
este o pierdere de timp.

351
00:18:41,288 --> 00:18:42,857
Așa că lasă-l jos.

352
00:18:42,991 --> 00:18:44,525
Nu vreau să mergi
prea departe în gaura iepurelui.

353
00:18:44,659 --> 00:18:47,494
Începe să
purtați pe față.

354
00:18:53,868 --> 00:18:55,235
[Miguel] Ce se întâmplă, omule?

355
00:18:55,369 --> 00:18:57,304
[râde] Te-ai hotărât
ai vrut schimbarea ta?

356
00:18:57,437 --> 00:18:59,406
-Nu, ești tot tu, frate.
-Bine.

357
00:18:59,540 --> 00:19:01,141
[David] Dar speram
ai putea sa-mi faci o favoare.

358
00:19:01,274 --> 00:19:02,677
Care-i treaba?

359
00:19:02,810 --> 00:19:04,211
Am nevoie de filmarea de securitate
din faţă

360
00:19:04,344 --> 00:19:05,647
când am fost aici aseară.

361
00:19:05,780 --> 00:19:07,582
La naiba,
s-a întâmplat ceva cu mașina ta?

362
00:19:07,715 --> 00:19:09,917
Nu, nu. Nimic de genul ăsta.
Adică, nu sunt deloc supărat.

363
00:19:10,051 --> 00:19:11,886
Am nevoie doar de filmare.

364
00:19:12,020 --> 00:19:13,453
Aș vrea să te pot ajuta,

365
00:19:13,588 --> 00:19:15,523
dar nu prea am
nimic de-a face cu asta.

366
00:19:16,390 --> 00:19:18,860
Am înțeles și aș fi bucuros să...

367
00:19:18,993 --> 00:19:21,963
[râde] Uite,
Mi-ar plăcea să-ți iau banii

368
00:19:22,096 --> 00:19:24,464
și dă-o omului meu
care lucrează la securitate,

369
00:19:24,599 --> 00:19:26,067
dar filmarea a dispărut.

370
00:19:26,634 --> 00:19:29,302
Ah, polițiștii îl au
de la actorul care a murit.

371
00:19:29,871 --> 00:19:33,007
-Fără backup intern?
- Între mine și tine...

372
00:19:33,708 --> 00:19:35,375
uite, nici măcar nu au.

373
00:19:35,510 --> 00:19:37,477
Polițiștii au fost aici toată dimineața.

374
00:19:37,612 --> 00:19:39,881
Aparent
sistemul de camere era defect.

375
00:19:40,014 --> 00:19:43,216
Ei cred că e pe unele reale
viața de tip Jason Bourne.

376
00:19:43,350 --> 00:19:44,752
Nu v-am spus asta.

377
00:19:44,886 --> 00:19:46,219
Nu mi-ai spus ce?

378
00:19:46,721 --> 00:19:47,855
Ce?

379
00:19:47,989 --> 00:19:50,091
Eu... tocmai am spus,
— Ce nu mi-ai spus?

380
00:19:50,223 --> 00:19:51,592
Nu eram aici acum.

381
00:19:51,726 --> 00:19:53,061
[râde] Omul meu.

382
00:19:53,193 --> 00:19:54,327
Ultima întrebare.

383
00:19:54,696 --> 00:19:56,731
Recunoașteți
tipa asta de aseară?

384
00:19:56,864 --> 00:19:59,266
Ea are, ca,
părul scurt și mai închis acum, totuși.

385
00:19:59,399 --> 00:20:01,435
Uh, nah, nu am văzut-o aici.

386
00:20:01,569 --> 00:20:03,236
[David] Ei bine,
arunca o privire mai atenta.

387
00:20:05,506 --> 00:20:07,374
Da, frate.
Nu-mi amintesc să fi văzut-o aici.

388
00:20:07,508 --> 00:20:08,843
Mi-aș dori să pot fi de mai mult ajutor.

389
00:20:09,242 --> 00:20:11,445
-În regulă. Mulțumesc, omule.
-În regulă.

390
00:20:13,748 --> 00:20:17,518
Problema noastră în Australia
s-a rezolvat, domnilor.

391
00:20:19,020 --> 00:20:23,958
Multumesc in mare parte
la excelenta lucrare a Thedai.

392
00:20:25,727 --> 00:20:29,429
Tu stai în fața noastră
numai pentru harul lui Zane.

393
00:20:30,064 --> 00:20:32,867
Om de un pragmatism fără egal.

394
00:20:33,433 --> 00:20:37,437
Ți-a cruțat viața pentru că el
a văzut valoarea în a te antrena.

395
00:20:38,072 --> 00:20:40,373
El te-a binecuvântat
cu această oportunitate,

396
00:20:40,508 --> 00:20:43,044
și cu fiecare misiune finalizată,

397
00:20:43,177 --> 00:20:44,912
încrederea noastră în tine crește.

398
00:20:46,214 --> 00:20:49,483
Theda, te rog să faci un pas înainte.

399
00:20:55,790 --> 00:20:56,991
Repetă după mine.

400
00:20:58,492 --> 00:21:01,863
-Sunt un servitor dornic.
-Sunt un servitor dornic.

401
00:21:02,395 --> 00:21:05,298
Voi face mereu
ce mi se cere.

402
00:21:05,432 --> 00:21:08,035
Voi face mereu
ce mi se cere.

403
00:21:08,169 --> 00:21:10,171
Sunt umilit de sacrificii

404
00:21:10,303 --> 00:21:12,573
făcută de oamenii mari
care mă înconjoară.

405
00:21:12,707 --> 00:21:14,542
Sunt umilit de sacrificii

406
00:21:14,675 --> 00:21:17,444
făcută de oamenii mari
care mă înconjoară.

407
00:21:17,578 --> 00:21:20,347
Acum pleacă-ți capul în servilism.

408
00:21:31,491 --> 00:21:33,661
Acceptă această eșarfă.

409
00:21:42,637 --> 00:21:46,841
Și acum să ne întoarcem sus
și bucurați-vă de petrecere.

410
00:21:47,474 --> 00:21:49,409
[batând din palme]

411
00:21:51,145 --> 00:21:52,680
Superstarul a sosit.

412
00:21:52,814 --> 00:21:54,481
-Ce e bine?
-Ai intarziat.

413
00:21:54,615 --> 00:21:55,950
Fără arme, nu, băieți?

414
00:21:56,551 --> 00:21:57,885
Acum bate rapid pentru a te asigura.

415
00:21:59,954 --> 00:22:01,789
Hei, acesta este telefonul meu.
Eu nu sunt cu asta.

416
00:22:01,923 --> 00:22:03,490
Din pacate,
va trebui să fii,

417
00:22:03,624 --> 00:22:04,959
pentru că este în
interesul tuturor.

418
00:22:05,092 --> 00:22:06,393
Și a ta.

419
00:22:08,596 --> 00:22:10,198
Am un pic
cadou de bun venit pentru tine

420
00:22:10,330 --> 00:22:11,799
în cealaltă cameră de la Zane.

421
00:22:11,933 --> 00:22:13,167
Poți să le arăți acestor băieți
în preajma petrecerii, te rog?

422
00:22:13,301 --> 00:22:14,602
Da, domnule.

423
00:22:16,436 --> 00:22:18,906
[se redă muzică liniștită]

424
00:22:19,040 --> 00:22:20,875
La naiba. Bine.

425
00:22:21,441 --> 00:22:24,212
Voi, băieți, nu vă dracuți
când vin la ospitalitate.

426
00:22:24,344 --> 00:22:26,714
Nu ne dracului
când e vorba de orice.

427
00:22:26,848 --> 00:22:27,949
Înțeleg.

428
00:22:28,448 --> 00:22:30,051
Hei, stabilește-te.
În regulă?

429
00:22:30,184 --> 00:22:31,786
Dar nu ne lăsa să așteptăm.

430
00:22:32,385 --> 00:22:34,088
Spune mai puțin. te apreciez.

431
00:22:36,489 --> 00:22:38,491
La naiba.
Lasă-mă să fac o mică previzualizare.

432
00:22:40,962 --> 00:22:43,297
<i>♪ Cățelele rele nu sunt bune ♪</i>

433
00:22:43,430 --> 00:22:46,534
„Celele rele nu sunt bune”
este practic melodia mea preferată.

434
00:22:46,667 --> 00:22:48,502
-Este corect?
-Mm-hmm.

435
00:22:52,874 --> 00:22:54,242
Lasă-mă să te ajut cu asta.

436
00:22:54,374 --> 00:22:59,614
♪

437
00:23:01,048 --> 00:23:03,084
Întoarce-te.
Adu fundul ăla aici.

438
00:23:07,255 --> 00:23:08,488
[locuind in usa]

439
00:23:08,623 --> 00:23:10,892
-[omule] He, frate!
-Mă, răcorește-te.

440
00:23:12,693 --> 00:23:13,761
[rapper] Omule, dă-mi o secundă.

441
00:23:13,895 --> 00:23:15,930
Deschide ușa, negrule meu.

442
00:23:16,063 --> 00:23:17,131
La dracu '!

443
00:23:21,135 --> 00:23:23,104
Yo, negrule,
ce dracu e cu tine?

444
00:23:23,237 --> 00:23:24,705
Negrule meu, m-ai încurcat

445
00:23:24,839 --> 00:23:26,807
aducându-mă la
niște rahaturi de pe Insula Epstein.

446
00:23:26,941 --> 00:23:28,542
Ce rahat de pe insula Epstein?

447
00:23:28,676 --> 00:23:30,278
Vezi tu ce naiba
Am mers aici?

448
00:23:30,511 --> 00:23:32,313
ți-aș spune
să ies afară, dar,

449
00:23:32,445 --> 00:23:34,148
omule, rahatul asta
este al naibii de dezgustător.

450
00:23:34,282 --> 00:23:35,716
La naiba. Pe Dumnezeu așa?

451
00:23:35,850 --> 00:23:37,385
Rahat ca
un al naibii de film de groază.

452
00:23:37,518 --> 00:23:39,486
Nu sunt un negru
a muri primul.

453
00:23:41,289 --> 00:23:42,489
Tot bine, băieți?

454
00:23:42,623 --> 00:23:44,859
-Nu, nu chiar.
-Nu chiar?

455
00:23:45,960 --> 00:23:48,863
Nu, nu.
Toate... totul bune.

456
00:23:49,297 --> 00:23:51,198
Haide, omule.
Să începem această petrecere.

457
00:23:51,632 --> 00:23:53,901
Da. Vrei petrecere?

458
00:23:54,467 --> 00:23:57,838
[se redă muzică funky]

459
00:23:57,972 --> 00:24:00,942
<i>♪ Dum di di di di di,</i>
<i>dum di di di di ♪</i>

460
00:24:01,075 --> 00:24:03,344
<i>♪ Dum dum dum dum ♪</i>

461
00:24:03,476 --> 00:24:05,212
<i>♪ Nenorocitul, iată-mă♪</i>

462
00:24:06,914 --> 00:24:10,117
<i>♪ Sunt sperietoarea ta♪</i>

463
00:24:10,251 --> 00:24:13,654
<i>♪ Dum di di di di di,</i>
<i>dum di di di di ♪</i>

464
00:24:13,788 --> 00:24:15,488
<i>♪ Dum dum dum dum ♪</i>

465
00:24:15,623 --> 00:24:17,625
<i>♪ Acum nu face prostul♪</i>

466
00:24:18,960 --> 00:24:20,995
<i>♪ Am o sperietoare♪</i>

467
00:24:22,163 --> 00:24:24,231
<i>♪ Și vin la tine, iubito♪</i>

468
00:24:25,566 --> 00:24:27,168
<i>♪ În miezul nopții♪</i>

469
00:24:28,502 --> 00:24:30,304
<i>♪ Vin la tine, iubito♪</i>

470
00:24:30,438 --> 00:24:34,208
<i>♪ Am agitat totul</i>
<i>până când totul este în regulă♪</i>

471
00:24:34,675 --> 00:24:36,577
<i>♪ Vin la tine, iubito ♪</i>

472
00:24:36,711 --> 00:24:39,046
<i>♪ Sunt o umbră în noapte ♪</i>

473
00:24:40,648 --> 00:24:42,783
Care este tema
in spatele tuturor astea?

474
00:24:42,917 --> 00:24:45,052
Nu știu. Este un pic
întâlnire pentru a onora un prieten.

475
00:24:45,186 --> 00:24:46,887
[râde] Haide, omule.

476
00:24:47,021 --> 00:24:50,224
Cum ar fi, despre ce este vorba?

477
00:24:50,891 --> 00:24:53,493
Uite, de obicei nu sunt
unul care să facă presupuneri,

478
00:24:53,627 --> 00:24:55,696
dar am
e foarte greu de crezut

479
00:24:55,830 --> 00:24:58,099
că nu știi
exact ce înseamnă asta.

480
00:24:59,233 --> 00:25:00,634
Nu mă împiedic.

481
00:25:01,002 --> 00:25:02,570
Dar va trebui doar să o fac
să-ți dea toți banii înapoi.

482
00:25:02,703 --> 00:25:04,505
Și ce dacă
nu acceptăm asta?

483
00:25:05,706 --> 00:25:07,274
Adică, la dracu, asta e pe toți.

484
00:25:07,408 --> 00:25:09,010
[Manuitorul] Sunt sigur
voi, domnilor, sunteți destul de deștepți

485
00:25:09,143 --> 00:25:10,611
pentru a aduna acestea
nu sunt genul de bărbați

486
00:25:10,745 --> 00:25:11,812
cu care vrei o problemă.

487
00:25:11,946 --> 00:25:14,315
Omule, coborâm și noi.

488
00:25:14,715 --> 00:25:16,117
Nu spune așa ceva.

489
00:25:16,250 --> 00:25:17,318
Bine.

490
00:25:17,985 --> 00:25:19,420
Poți să stai bine
pentru o secundă, atunci?

491
00:25:19,553 --> 00:25:20,855
Lasă-mă să văd
ce pot sa fac pentru tine?

492
00:25:21,088 --> 00:25:24,458
Ai încredere că nu vei
face ceva neînțelept.

493
00:25:24,592 --> 00:25:25,860
Da.

494
00:25:27,228 --> 00:25:29,964
♪

495
00:25:30,097 --> 00:25:33,601
<i>♪ Sunt sperietoarea ta ♪</i>

496
00:25:34,602 --> 00:25:36,003
El spune
este super incomod

497
00:25:36,137 --> 00:25:37,571
și ei încearcă
să plec de aici.

498
00:25:37,705 --> 00:25:39,040
Nu e bun.

499
00:25:39,173 --> 00:25:41,175
-Îmi place acest cântec.
-[ pocnind degetele]

500
00:25:42,511 --> 00:25:44,378
Spune-i că pot pleca.

501
00:25:44,513 --> 00:25:45,546
Bine.

502
00:25:45,679 --> 00:25:47,081
-[Niko fluieră]
-Da.

503
00:25:48,015 --> 00:25:50,117
Dar el trebuie personal
imi cer scuze lui Zane,

504
00:25:50,251 --> 00:25:54,188
și va fi o insultă pentru noi
să trimită banii înapoi.

505
00:25:54,321 --> 00:25:55,423
Bine.

506
00:25:55,556 --> 00:25:58,025
<i>♪ Sunt sperietoarea ta ♪</i>

507
00:25:58,993 --> 00:26:00,928
Am niște vești grozave
pentru voi baieti.

508
00:26:01,062 --> 00:26:03,364
Mi s-a dat permisiunea
pentru a-ți permite să pleci atâta timp cât

509
00:26:03,497 --> 00:26:06,634
iti ceri personal scuze lui Zane
și faceți-l corect.

510
00:26:06,767 --> 00:26:08,402
Și au spus foarte clar

511
00:26:08,537 --> 00:26:11,072
că ar fi o insultă
din partea dvs. să trimiteți banii înapoi.

512
00:26:12,039 --> 00:26:13,207
Am înţeles?

513
00:26:13,841 --> 00:26:16,277
-Deci suntem buni.
- Bine, atunci.

514
00:26:16,410 --> 00:26:17,611
<i>♪ Dum di di di di ♪</i>

515
00:26:17,778 --> 00:26:19,213
<i>♪ Dum di di dum di di dum ♪</i>

516
00:26:19,346 --> 00:26:21,182
<i>♪ Nenorocitul, iată-mă ♪</i>

517
00:26:22,983 --> 00:26:25,186
<i>♪ Sunt sperietoarea ta ♪</i>

518
00:26:32,593 --> 00:26:33,994
<i>♪ sperietoarea ta ♪</i>

519
00:26:41,669 --> 00:26:43,904
[muzica se estompează]

520
00:26:48,776 --> 00:26:50,878
Îmi pare rău să te văd
pleci atât de curând.

521
00:26:51,378 --> 00:26:52,847
Omule, eu... eu...

522
00:26:52,980 --> 00:26:54,715
Nu este nevoie să explic.

523
00:26:55,282 --> 00:26:56,684
Și tu și Zane,

524
00:26:56,817 --> 00:26:59,220
chiar păreai
să-l lovesc, nu?

525
00:26:59,353 --> 00:27:00,454
Adică, uită-te la tine.

526
00:27:01,422 --> 00:27:04,125
Prieteni vechi având
timpul vieții lor.

527
00:27:04,258 --> 00:27:07,394
Poftim.
Mic suvenir de la mine pentru tine.

528
00:27:10,931 --> 00:27:13,267
-Nu, sunt cool. Îl poți păstra.
-Am propriile mele copii.

529
00:27:13,400 --> 00:27:14,802
Arătați domnilor afară.

530
00:27:16,538 --> 00:27:20,407
[muzică gânditoare]

531
00:27:20,542 --> 00:27:23,777
[ciripit de păsări]

532
00:27:36,790 --> 00:27:38,959
[amândoi vorbesc o limbă străină]

533
00:27:39,093 --> 00:27:41,896
Theda, aceasta este mătușa ta Alonya.
Salut.

534
00:27:42,029 --> 00:27:43,697
-Hi.
-[Alonya] Bună, Theda.

535
00:27:43,831 --> 00:27:47,301
Ești atât de drăguț.
Câți ani ai acum?

536
00:27:48,269 --> 00:27:51,305
Theda, te-a întrebat mătușa ta
o întrebare. Răspunde-i.

537
00:27:51,805 --> 00:27:53,073
Patru.

538
00:27:53,207 --> 00:27:55,876
Ești atât de înalt
de numai patru ani.

539
00:27:57,344 --> 00:27:59,847
- Ce spui, Theda?
-Multumesc.

540
00:27:59,980 --> 00:28:01,382
De ce nu intri înăuntru?

541
00:28:01,516 --> 00:28:04,818
Am un cadou
acolo te asteapta.

542
00:28:12,393 --> 00:28:14,161
chiar îmi doresc
te-ai gandi la asta.

543
00:28:14,295 --> 00:28:17,064
Alonya, vreau ca tu
nu mai vorbi și ascultă-mă.

544
00:28:17,865 --> 00:28:19,300
Nu-i spune
Nu mă întorc

545
00:28:19,433 --> 00:28:22,069
până când se simte fericită
și confortabil aici.

546
00:28:22,203 --> 00:28:25,239
- Are nevoie de tatăl ei.
-Asta este singura cale.

547
00:28:29,511 --> 00:28:30,811
Multumesc.

548
00:28:45,326 --> 00:28:48,229
Guvernatorul Hughes,
el verifică toate casetele.

549
00:28:48,362 --> 00:28:49,396
Știi, el este un...

550
00:28:50,197 --> 00:28:52,199
este un veterinar al armatei care, uh...

551
00:28:53,167 --> 00:28:56,971
înțelege fraternitatea,
inteligent, a studiat dreptul.

552
00:28:57,104 --> 00:29:00,040
E ca un dracului
Povestea de succes americană.

553
00:29:00,174 --> 00:29:02,943
Știi, bietul copil negru
care a urcat pe scară.

554
00:29:03,678 --> 00:29:04,745
De încredere.

555
00:29:05,112 --> 00:29:06,447
Mica familie perfecta.

556
00:29:06,581 --> 00:29:08,048
Adică, soția lui
conduce un nenorocit de minivan.

557
00:29:08,182 --> 00:29:11,085
Adică, cât de grozav este asta?

558
00:29:11,218 --> 00:29:15,055
Pasionat, știi,
nerăbdător să facă parte din lanț.

559
00:29:16,023 --> 00:29:17,791
Cred că e perfect.
cred ca el...

560
00:29:19,960 --> 00:29:23,831
Cred că el, uh...
E ca un Starburst, știi?

561
00:29:23,964 --> 00:29:27,368
Nu e prea moale,
nu prea greu, știi?

562
00:29:28,002 --> 00:29:29,504
Perfect modelat.

563
00:29:29,903 --> 00:29:32,273
Și asta tot
ar putea fi un lucru bun

564
00:29:32,406 --> 00:29:34,475
sau un lucru rău.

565
00:29:35,009 --> 00:29:36,877
[Zane] Avem pe oricine
asta e aproape de el?

566
00:29:37,011 --> 00:29:39,079
[Niko] Pot avea
Maxwell aranjează o cină.

567
00:29:39,213 --> 00:29:41,482
- Sunt bine cunoscuți.
-Bine, bine.

568
00:29:41,616 --> 00:29:44,653
Asigurați-vă că aveți
Theda îl aștepta.

569
00:29:44,785 --> 00:29:46,020
Zane.

570
00:29:46,721 --> 00:29:48,556
El este un guvernator foarte curat

571
00:29:48,690 --> 00:29:50,090
cu o imagine de protejat.

572
00:29:50,224 --> 00:29:52,527
El nu are de gând
urcă într-o cameră de hotel.

573
00:29:52,661 --> 00:29:54,862
Așa că o vom face acasă.

574
00:29:54,995 --> 00:29:58,499
Avem un bucătar.
Avem trabucuri. Avem fete.

575
00:29:58,633 --> 00:30:01,770
Nu-ți face griji pentru Theda.
Își va face treaba.

576
00:30:01,902 --> 00:30:03,170
Oh! [geme]

577
00:30:06,073 --> 00:30:09,310
La naiba!

578
00:30:09,443 --> 00:30:12,112
Nu îmbătrâni niciodată, omule.
E naibii de naiba.

579
00:30:16,350 --> 00:30:17,885
Da.

580
00:30:21,455 --> 00:30:23,457
Da. În regulă.

581
00:30:27,595 --> 00:30:28,730
Oricum...

582
00:30:29,363 --> 00:30:31,999
după cină, va ști
că îl vom face

583
00:30:32,132 --> 00:30:34,435
presedintele
a Statelor Unite.

584
00:30:36,771 --> 00:30:38,072
Să o ducem la capăt.

585
00:30:38,939 --> 00:30:41,175
[muzică tensionată]

586
00:30:57,826 --> 00:30:59,093
[David] Hei, omule.

587
00:30:59,927 --> 00:31:01,895
Hei, ce mai faci?

588
00:31:02,029 --> 00:31:04,198
Bun.
Poți te rog să-mi faci o favoare?

589
00:31:04,331 --> 00:31:06,701
Puteți exporta biroul
imagini de securitate de la birou

590
00:31:06,835 --> 00:31:09,470
de luni seara
în jurul orei 20:00 până la 1:00 a.m.?

591
00:31:09,604 --> 00:31:12,707
-Bine. Sigur. Nici o problemă.
-În regulă.

592
00:31:12,841 --> 00:31:14,308
Totul în regulă?

593
00:31:14,441 --> 00:31:16,410
Da, da, da,
Eu... Pur și simplu nu vreau să fac

594
00:31:16,544 --> 00:31:18,713
orice acuzații false
împotriva oricui,

595
00:31:18,847 --> 00:31:21,081
dar sunt destul de sigur că cineva
de la echipajul de peste noapte

596
00:31:21,215 --> 00:31:22,449
mi-a trecut căștile.

597
00:31:22,584 --> 00:31:24,184
Ah! [suge dinții]

598
00:31:24,318 --> 00:31:26,320
-Urăsc când se întâmplă asta.
-[David] Nu?

599
00:31:26,887 --> 00:31:29,691
Da, ei bine, o pot pune
pe o unitate de memorie pentru tine.

600
00:31:30,124 --> 00:31:31,626
Perfect. Multumesc.

601
00:31:31,760 --> 00:31:33,494
O voi aduce azi mai târziu.

602
00:31:33,628 --> 00:31:36,363
-Tu ești bărbatul.
-Tu ești bărbatul, Dave.

603
00:31:41,669 --> 00:31:44,338
[instructor de yoga]
Bine, acum inspiră pentru a prelungi.

604
00:31:46,407 --> 00:31:49,343
Din nou, inspirați pentru a prelungi.

605
00:31:51,513 --> 00:31:52,680
Inspirați adânc.

606
00:31:54,716 --> 00:31:57,685
Relaxați-vă. Lasă totul să plece. [expiră]

607
00:31:59,754 --> 00:32:01,221
Din nou, mai profund.

608
00:32:03,090 --> 00:32:04,992
Și dă-i drumul.

609
00:32:06,728 --> 00:32:08,028
Frumos.

610
00:32:08,830 --> 00:32:10,097
Bun.

611
00:32:10,230 --> 00:32:12,399
Acum găsiți linia de energie...

612
00:32:13,701 --> 00:32:15,503
articulează-ți vertebrele,

613
00:32:15,637 --> 00:32:18,640
și trimite energia
afară prin vârful degetelor.

614
00:32:19,707 --> 00:32:21,241
Și eliberează.

615
00:32:23,343 --> 00:32:24,913
Predați-vă posturii.

616
00:32:25,045 --> 00:32:30,050
[voci suprapuse]

617
00:32:35,723 --> 00:32:40,728
[țipând]

618
00:32:42,262 --> 00:32:45,165
[bătăi bătăi ale inimii]

619
00:32:49,804 --> 00:32:51,806
Hei, hei. Ce se întâmplă?

620
00:32:52,272 --> 00:32:53,974
Nu mă atinge naibii!

621
00:32:54,107 --> 00:32:56,644
Bine. Calma.
Sunt doar... doar vorbește cu mine.

622
00:32:56,778 --> 00:32:58,813
Să nu te draci niciodată
spune-mi să mă calmez din nou.

623
00:32:58,947 --> 00:33:01,783
-Bine. Ce s-a întâmplat?
-Omule, avem o problemă?

624
00:33:01,916 --> 00:33:03,350
Suntem buni. Aceasta este logodnica mea.

625
00:33:03,484 --> 00:33:05,052
Doar lucrăm
prin ceva.

626
00:33:05,185 --> 00:33:06,554
Hei. Hei. Te simți bine?

627
00:33:06,688 --> 00:33:09,724
-Omule, poți să te trage?
- La naiba?

628
00:33:10,357 --> 00:33:12,326
Am încercat doar să te ajut.
În regulă?

629
00:33:12,459 --> 00:33:13,928
E clar că ești o cățea nebună,

630
00:33:14,061 --> 00:33:15,395
deci el este acela
care are nevoie de ceva ajutor.

631
00:33:15,530 --> 00:33:17,130
-[Benjamin] Doar... Hei, hei.
-La naiba!

632
00:33:17,264 --> 00:33:18,766
O să sparg
nenorocitul tau de față, cățea!

633
00:33:18,900 --> 00:33:20,501
-Te rog, te rog. Hei, hei, hei.
-Controlează-ți câinele, frate.

634
00:33:20,635 --> 00:33:22,069
-Ce dracu e asta?
- Bine, mulțumesc.

635
00:33:22,202 --> 00:33:23,070
Multumesc.
Nu ești deloc de ajutor.

636
00:33:23,203 --> 00:33:25,773
[muzică misterioasă]

637
00:33:31,613 --> 00:33:33,313
[sufături]

638
00:33:53,968 --> 00:33:55,235
[Zane] Ne aduci pe noi

639
00:33:55,369 --> 00:33:56,336
altă sticlă
de bourbon, te rog?

640
00:33:56,871 --> 00:33:59,172
Voi, domnilor, chiar puteți bea.

641
00:33:59,807 --> 00:34:02,209
I-am spus mereu mamei
că aderarea la o fraternitate

642
00:34:02,342 --> 00:34:04,044
nu a fost o pierdere totală de timp.

643
00:34:04,177 --> 00:34:06,014
Oh, ce fraternitate este.

644
00:34:06,446 --> 00:34:08,917
Rip Van Winkle, în vârstă de 25 de ani.

645
00:34:09,617 --> 00:34:11,653
Noi bem
salariul unui profesor de școală

646
00:34:11,786 --> 00:34:13,420
pe parcursul cinei.
Mulțumesc, dragă.

647
00:34:13,555 --> 00:34:16,323
Hei, haide.
Si eu sunt functionar public.

648
00:34:16,891 --> 00:34:18,826
-[Zane] Ești un funcționar public?
-Da, domnule.

649
00:34:18,960 --> 00:34:21,228
-Asta esti?
-[Hughes] Într-adevăr.

650
00:34:21,361 --> 00:34:22,830
Eu nu cred acest lucru.

651
00:34:23,363 --> 00:34:25,365
Cred că ești prea modest.

652
00:34:26,133 --> 00:34:28,168
Bănuiesc
Și eu sunt funcționar public.

653
00:34:28,636 --> 00:34:30,203
-Chiar așa?
-Da, domnule.

654
00:34:30,337 --> 00:34:32,774
Aș putea fi oriunde
în lume chiar acum,

655
00:34:32,907 --> 00:34:34,676
dar nu sunt.

656
00:34:34,809 --> 00:34:36,076
Sunt chiar aici.

657
00:34:37,210 --> 00:34:38,713
Și știi de ce?

658
00:34:41,049 --> 00:34:42,316
Din cauza acestui om.

659
00:34:43,150 --> 00:34:44,852
El crede în tine.

660
00:34:44,986 --> 00:34:46,521
El crede că tu ești.

661
00:34:47,622 --> 00:34:50,157
Următorul Barack Obama,
dacă vrei.

662
00:34:50,959 --> 00:34:54,294
Un mare unificator pentru țara noastră,

663
00:34:54,428 --> 00:34:57,397
aceste state divizate ale Americii.

664
00:34:59,099 --> 00:35:01,703
Un bărbat de care avem cea mai mare nevoie.

665
00:35:02,904 --> 00:35:05,339
știi,
William Shakespeare a spus că,

666
00:35:05,472 --> 00:35:07,474
"Toată lumea este o scenă..."

667
00:35:08,475 --> 00:35:12,614
Fiecare bărbat și femeie
doar jucatori...

668
00:35:13,648 --> 00:35:17,652
cu intrari si iesiri.

669
00:35:18,118 --> 00:35:20,187
Și în timpul cursului

670
00:35:21,055 --> 00:35:22,724
din viața fiecărui om...

671
00:35:24,025 --> 00:35:25,492
va juca multe roluri.

672
00:35:31,131 --> 00:35:33,333
Ce rol crezi că joc?

673
00:35:36,804 --> 00:35:39,907
Ei bine, mi se pare că
genul de om care...

674
00:35:40,742 --> 00:35:44,277
joacă orice rol vrea.

675
00:35:45,145 --> 00:35:46,581
Nu tocmai.

676
00:35:47,214 --> 00:35:48,482
Directorul.

677
00:35:51,184 --> 00:35:53,487
Eu dețin tot al naibii de teatru.

678
00:36:01,495 --> 00:36:04,565
De la un funcționar public
la altul.

679
00:36:05,800 --> 00:36:06,901
<i>Salut.</i>

680
00:36:07,869 --> 00:36:09,302
Pentru tine, guvernator.

681
00:36:09,436 --> 00:36:11,072
La următorul președinte
a Statelor Unite.

682
00:36:11,204 --> 00:36:14,142
Cred că acesta este începutul
a unei frumoase prietenii.

683
00:36:14,274 --> 00:36:16,044
[râde] <i>Salut.</i>

684
00:36:16,176 --> 00:36:17,779
[toate] <i>Salut.</i>

685
00:36:17,912 --> 00:36:19,947
[muzică tensionată]

686
00:36:37,965 --> 00:36:39,934
[Zane] A fost cu adevărat grozav
să te cunosc, guvernatorule.

687
00:36:40,068 --> 00:36:42,369
-[Hughes] La fel.
- Mulțumesc că ai venit.

688
00:36:43,037 --> 00:36:46,273
știi,
Trebuie să mărturisesc, când...

689
00:36:47,075 --> 00:36:49,911
Maxwell mi-a cerut să te consider

690
00:36:50,044 --> 00:36:53,614
pentru mica noastră fraternitate
asta, uh...

691
00:36:54,448 --> 00:36:56,684
Eram puțin îngrijorat.

692
00:36:58,052 --> 00:36:59,554
În public, pentru mine,

693
00:36:59,687 --> 00:37:03,624
te prezinti ca
idealist și cu capul tare.

694
00:37:04,025 --> 00:37:08,295
Și asta pentru mine este
calități slabe pentru un președinte.

695
00:37:09,429 --> 00:37:11,899
Mai degrabă, ei aparțin,
știi, frumosul,

696
00:37:12,033 --> 00:37:16,104
pereni perenți
cum ar fi, uh, domnul Sanders.

697
00:37:17,038 --> 00:37:21,008
Nu există așa ceva
ca o luptă corectă, domnule guvernator.

698
00:37:21,843 --> 00:37:23,044
Luptăm pentru a câștiga.

699
00:37:23,711 --> 00:37:26,914
Acum,
Vreau să mă liniștești...

700
00:37:27,682 --> 00:37:29,349
Investesc într-un câștigător.

701
00:37:31,251 --> 00:37:32,787
Ei bine, nu am venit

702
00:37:34,321 --> 00:37:35,590
pana aici...

703
00:37:37,959 --> 00:37:39,459
să ajungă doar până aici.

704
00:37:40,027 --> 00:37:41,361
Da.

705
00:37:42,563 --> 00:37:43,931
Eu cred că.

706
00:37:45,332 --> 00:37:48,368
Domnilor, eu, uh,

707
00:37:48,503 --> 00:37:49,937
apreciați candoarea

708
00:37:50,071 --> 00:37:52,573
și credința ta comună
în mine ca candidat.

709
00:37:52,707 --> 00:37:55,543
Dar ar trebui să plec.

710
00:37:57,178 --> 00:37:59,080
În regulă. Ei bine, foarte bine.

711
00:37:59,213 --> 00:38:01,716
Dar, uh, trebuie să promiți
să te las să te arunc

712
00:38:01,849 --> 00:38:03,651
un eveniment înainte de primar.

713
00:38:04,185 --> 00:38:06,821
-Chiar nu m-am putut impune.
-Nu, nicio impunere.

714
00:38:06,954 --> 00:38:09,356
Această casă este gratuită.
Este al tău să-l folosești.

715
00:38:09,489 --> 00:38:12,727
E ca casa fratelui meu.

716
00:38:14,028 --> 00:38:16,597
Wow. Bine. eu, um...

717
00:38:16,731 --> 00:38:17,832
Da?

718
00:38:17,965 --> 00:38:19,432
S-ar putea să trebuiască
te iau pe asta.

719
00:38:19,567 --> 00:38:20,968
Teribil. S-a rezolvat, atunci.

720
00:38:21,102 --> 00:38:24,105
Theda, arată-i guvernatorului
în jurul terenului,

721
00:38:24,238 --> 00:38:28,209
asigurați-vă că găsește
locul nostru umil potrivit

722
00:38:28,341 --> 00:38:30,077
pentru una din cinele sale benefice.

723
00:38:30,211 --> 00:38:31,879
Și du-l la mașina lui

724
00:38:32,013 --> 00:38:34,882
și asigură-te că are o sticlă
de bourbon de luat cu el.

725
00:38:35,016 --> 00:38:36,217
E chiar în regulă.

726
00:38:36,349 --> 00:38:38,753
Mi-e teamă că insist.

727
00:38:43,024 --> 00:38:44,091
Da.

728
00:38:45,193 --> 00:38:46,459
Suntem prieteni.

729
00:38:49,230 --> 00:38:51,966
[Theda] Se spune că ești
va fi următorul președinte.

730
00:38:52,099 --> 00:38:53,466
Acesta este planul.

731
00:38:53,601 --> 00:38:54,936
Ai votul meu.

732
00:38:55,069 --> 00:38:56,469
[Hughes râde]

733
00:38:56,604 --> 00:38:59,807
Nici măcar nu știi
ceea ce reprezintă eu.

734
00:39:00,241 --> 00:39:01,742
Da.

735
00:39:01,876 --> 00:39:03,911
Și nu ar trebui niciodată
renunțați la o vânzare.

736
00:39:05,378 --> 00:39:06,714
Fată inteligentă.

737
00:39:07,515 --> 00:39:10,017
În plus, ești foarte frumos,
asa ca ajuta.

738
00:39:10,751 --> 00:39:14,222
Multumesc. mi s-a spus
nu dăunează cauzei.

739
00:39:14,789 --> 00:39:17,357
Vrei să auzi
propunerea mea de agent imobiliar?

740
00:39:18,358 --> 00:39:19,627
Desigur.

741
00:39:23,531 --> 00:39:27,201
Și în ultimul rând,
avem dormitorul nostru principal...

742
00:39:27,602 --> 00:39:30,437
Oh, mă refeream la apartamentul proprietarului...

743
00:39:30,571 --> 00:39:31,973
cu interioare de [indistinct],

744
00:39:32,106 --> 00:39:34,474
care a fost
optimizat cu flux.

745
00:39:34,609 --> 00:39:36,344
Cu foaier privat,

746
00:39:36,476 --> 00:39:39,146
permițând o intrare blândă

747
00:39:39,280 --> 00:39:41,448
și un strat suplimentar de confidențialitate.

748
00:39:42,617 --> 00:39:46,354
Această suită sporește
tavane de 14 picioare,

749
00:39:46,486 --> 00:39:48,256
vederi panoramice peste tot,

750
00:39:48,421 --> 00:39:52,093
și o baie deschisă
cu relaxare [indistinct].

751
00:39:52,226 --> 00:39:53,493
Deci cum am procedat?

752
00:39:55,462 --> 00:39:56,764
Zece din zece.

753
00:39:58,465 --> 00:39:59,600
Deci il vrei?

754
00:40:00,101 --> 00:40:03,170
Pentru că există
nimic ce n-aș face

755
00:40:03,304 --> 00:40:04,372
pentru a te ajuta să te convingi.

756
00:40:04,839 --> 00:40:09,010
Oh, ești foarte bun...

757
00:40:09,143 --> 00:40:10,945
[chicotește] ... la asta.

758
00:40:11,379 --> 00:40:12,613
Oh...

759
00:40:13,247 --> 00:40:16,717
habar nu ai cat de bun.

760
00:40:39,073 --> 00:40:41,575
[amândoi gemând]

761
00:40:48,249 --> 00:40:51,218
Am menționat
camera filmeaza 4K?

762
00:40:53,688 --> 00:40:55,189
M-ai pus la naiba?

763
00:40:55,790 --> 00:40:58,659
Doar bucură-te de el.
Ești deja dracului.

764
00:41:11,872 --> 00:41:14,075
-Hei, amice.
-Hei, Dave.

765
00:41:14,208 --> 00:41:15,743
Nu vreau să întrerup.

766
00:41:15,876 --> 00:41:17,278
Vreau doar să-ți reamintesc
despre filmarea pe care am solicitat-o.

767
00:41:17,411 --> 00:41:18,478
Oh da.

768
00:41:19,313 --> 00:41:21,082
L-am pus pe biroul tău
zilele trecute.

769
00:41:21,682 --> 00:41:22,984
Dar nu am primit-o niciodată.

770
00:41:23,617 --> 00:41:25,052
Ciudat.

771
00:41:26,253 --> 00:41:27,588
esti sigur?

772
00:41:28,322 --> 00:41:30,891
Eu nu cred acest lucru.
Voi verifica din nou.

773
00:41:31,392 --> 00:41:32,693
Sofia.

774
00:41:33,894 --> 00:41:35,329
Wow.

775
00:41:35,463 --> 00:41:37,798
Cum faci orice lucru
stând lângă ea toată ziua?

776
00:41:37,932 --> 00:41:40,167
Oh, era acolo
cand l-ai dat jos?

777
00:41:40,301 --> 00:41:41,669
Oh da.

778
00:41:42,636 --> 00:41:44,372
Ce exemplar frumos.

779
00:41:44,839 --> 00:41:46,273
Da, e foarte fierbinte.

780
00:41:47,475 --> 00:41:49,076
Hei, crezi că e singură?

781
00:41:51,379 --> 00:41:52,813
Trebuie să mă întorc la muncă.

782
00:41:52,947 --> 00:41:55,049
Te voi anunta
daca tot nu-l gasesc.

783
00:41:55,182 --> 00:41:56,450
În regulă, Dave.

784
00:41:56,584 --> 00:41:58,786
-Tu ești bărbatul, Dave.
-Tu ești bărbatul.

785
00:42:00,054 --> 00:42:01,455
Omul.

786
00:42:02,056 --> 00:42:03,924
-[foșnet de hârtie]
-[David oftă]

787
00:42:16,604 --> 00:42:18,839
[muzică tensionată]

788
00:42:29,550 --> 00:42:31,652
Dragă, ce sa întâmplat?

789
00:42:32,586 --> 00:42:34,221
O cunoști pe Sofia de la serviciu, nu?

790
00:42:34,355 --> 00:42:37,558
Curva rusă blondă asta
stă lângă viitorul meu soț?

791
00:42:37,691 --> 00:42:39,060
Da, da.

792
00:42:39,193 --> 00:42:40,961
Curva blonda?
Ce vrei sa spui?

793
00:42:41,095 --> 00:42:43,097
de ce esti,
ca să o aperi?

794
00:42:43,230 --> 00:42:45,266
Ești serios supărat
că am numit-o curvă?

795
00:42:45,399 --> 00:42:47,134
Adică, nu-i așa?

796
00:42:47,268 --> 00:42:48,537
Eu... Habar n-am.

797
00:42:48,669 --> 00:42:49,870
Bine.
Ei bine, de ce ai crescut-o?

798
00:42:50,004 --> 00:42:51,672
Îți amintești acum câteva săptămâni

799
00:42:51,806 --> 00:42:53,474
când Wendell Pierce
a fost găsit mort într-un hotel

800
00:42:53,607 --> 00:42:55,209
cu toată chestia cu BDSM-ul?

801
00:42:55,342 --> 00:42:56,677
Da. Ce zici de asta?

802
00:42:56,811 --> 00:42:58,813
Ei bine, am fost acolo
la hotel în noaptea aceea

803
00:42:58,946 --> 00:43:00,414
și am văzut-o acolo.

804
00:43:00,549 --> 00:43:02,483
-A fost imediat după crimă.
-Stai. Vai. Vai.

805
00:43:02,950 --> 00:43:05,119
Ai fost la o petrecere BDSM?

806
00:43:05,252 --> 00:43:07,188
Doamne, am unul,

807
00:43:07,321 --> 00:43:08,622
un trio cu tine,

808
00:43:08,756 --> 00:43:10,291
iar acum ai de gând să
petreceri BDSM?

809
00:43:10,424 --> 00:43:11,892
Nu! Nu. Chill.

810
00:43:12,026 --> 00:43:14,095
Ce naiba... ce
naiba despre care vorbesti?

811
00:43:14,228 --> 00:43:16,597
Am fost la barul hotelului
cu Bryce

812
00:43:16,730 --> 00:43:18,199
pentru că el doar
a încheiat o afacere uriașă.

813
00:43:18,332 --> 00:43:19,867
Așa că m-am întâlnit cu el
și unii dintre băieți

814
00:43:20,000 --> 00:43:21,536
pentru băuturi după muncă
a sărbători.

815
00:43:21,669 --> 00:43:23,505
Da, exact, în noaptea aceea
m-ai sunat să-mi spui

816
00:43:23,637 --> 00:43:26,474
că lucrezi până târziu
și ai anulat cina cu mine?

817
00:43:26,607 --> 00:43:27,641
-În noaptea aceea.
-Bine.

818
00:43:27,775 --> 00:43:28,943
Am lucrat târziu în noaptea aceea.

819
00:43:29,076 --> 00:43:32,079
Peste cina. Așa că relaxează-te.

820
00:43:32,746 --> 00:43:34,381
Bine, băieții
au fost la sărbătorit,

821
00:43:34,516 --> 00:43:36,617
așa că am decis să beau o băutură
cu ei în drum spre casă.

822
00:43:36,750 --> 00:43:39,186
-Asta este. Bine?
-Amenda.

823
00:43:39,320 --> 00:43:41,255
Așa că aștept
pentru mașina mea la valet.

824
00:43:41,388 --> 00:43:45,259
Am văzut-o părăsind hotelul
noaptea crimei,

825
00:43:45,392 --> 00:43:47,728
purtând o perucă neagră,
palton din piele neagră până la genunchi,

826
00:43:47,862 --> 00:43:49,598
și cizme negre din piele.

827
00:43:49,997 --> 00:43:52,633
Bine. Așa că m-am înșelat în privința ei.

828
00:43:52,766 --> 00:43:54,435
Nu este o curvă.

829
00:43:54,802 --> 00:43:56,303
Doar o curvă.

830
00:43:56,437 --> 00:43:58,573
Poate, dar nu asta e ideea.

831
00:43:58,706 --> 00:44:00,241
Bine? Ea are asta...

832
00:44:00,374 --> 00:44:04,311
această obsesie pentru asta
Illuminati tip ocult de rahat

833
00:44:04,445 --> 00:44:05,980
despre care ea citește mereu

834
00:44:06,113 --> 00:44:08,617
și punându-mi întrebări ciudate
la serviciu despre șeful nostru.

835
00:44:08,749 --> 00:44:10,251
Și ea se gândește
că este implicat

836
00:44:10,384 --> 00:44:12,621
cu această societate secretă
care conduce lumea, yada-yada.

837
00:44:12,753 --> 00:44:14,556
Dar mi-am dat seama că trolează.

838
00:44:14,922 --> 00:44:16,991
-Cum se troleează?
- Face parte din asta.

839
00:44:17,124 --> 00:44:20,094
E o asasină
pentru oricine ar fi grupul.

840
00:44:20,227 --> 00:44:21,362
Gândește-te la asta.

841
00:44:21,495 --> 00:44:23,230
O vedetă de cinema
sfârșește mort la hotel

842
00:44:23,364 --> 00:44:26,834
si sistemul de supraveghere
coboară în noaptea aceea?

843
00:44:26,967 --> 00:44:28,802
Convenabil. Corect?

844
00:44:28,936 --> 00:44:31,105
Sisteme de securitate
defecțiune tot timpul.

845
00:44:31,540 --> 00:44:33,140
Se întâmplă coincidențe, David.

846
00:44:33,274 --> 00:44:35,242
Nu, ei nu. Nu așa.

847
00:44:35,376 --> 00:44:38,045
Așa că m-am apropiat de ea
la serviciu a doua zi.

848
00:44:38,179 --> 00:44:39,581
am spus,
— Ce ai făcut aseară?

849
00:44:39,713 --> 00:44:42,816
Ea spune,
„M-am dus acasă la cină

850
00:44:42,950 --> 00:44:44,752
si apoi am venit
înapoi la birou

851
00:44:44,885 --> 00:44:45,920
pentru a lucra în plus.”

852
00:44:46,053 --> 00:44:48,022
Așa că am găsit filmările de securitate.

853
00:44:52,493 --> 00:44:54,261
Dar destul de sigur,
era la birou

854
00:44:54,395 --> 00:44:55,429
în acele ore.

855
00:44:55,963 --> 00:44:57,398
Bine. Bine.

856
00:44:57,532 --> 00:44:59,099
Evident ai gresit
o târfă pentru alta.

857
00:44:59,233 --> 00:45:01,502
Este cu adevărat
nu chiar atât de complicat.

858
00:45:01,636 --> 00:45:04,071
De ce pari că ești așa
obsedat de ea sau ceva?

859
00:45:04,205 --> 00:45:06,774
Dragă, nu sunt obsedat
cu ea deloc.

860
00:45:06,907 --> 00:45:08,409
Mi-ar păsa un rahat de ea.

861
00:45:08,543 --> 00:45:11,712
Știu că a fost ea
părăsind hotelul în noaptea aceea.

862
00:45:11,845 --> 00:45:14,281
Am nevoie să fii
chiar sincer cu mine aici.

863
00:45:15,082 --> 00:45:17,851
- Mai faci cocaină?
-Eşti serios?

864
00:45:17,985 --> 00:45:19,521
Sună ca
un nebun înnebunit

865
00:45:19,654 --> 00:45:21,121
învârtirea teoriilor conspirației.

866
00:45:21,255 --> 00:45:24,758
Wow. Multumesc pentru
lovitura joasă de cuntish.

867
00:45:24,892 --> 00:45:27,795
Dar nu, nu am
consumat droguri în ani de zile.

868
00:45:27,928 --> 00:45:30,497
Așa că lasă-mă să fiu complet
al naibii de clar cu tine.

869
00:45:30,632 --> 00:45:33,367
Știu că a fost ea
părăsind hotelul în noaptea aceea.

870
00:45:33,500 --> 00:45:37,606
Bine, chiar ești
incepand sa ma sperie acum.

871
00:45:38,239 --> 00:45:41,141
Literalmente pari
ti-ai pierdut mintile.

872
00:45:41,275 --> 00:45:43,043
Poate asta este.

873
00:45:43,477 --> 00:45:44,812
[râde] Da!

874
00:45:44,945 --> 00:45:48,249
Poate mi-am pierdut mințile.

875
00:45:49,750 --> 00:45:51,151
Da!

876
00:45:51,285 --> 00:45:54,755
Numele meu este David
și mi-am pierdut mințile.

877
00:45:54,888 --> 00:45:56,757
Hei, tuturor!

878
00:45:59,159 --> 00:46:02,062
Bună ziua, tuturor.

879
00:46:05,032 --> 00:46:08,703
Știi, eu cu adevărat
apreciez toată munca grea

880
00:46:08,836 --> 00:46:12,840
și toate orele pe care le-ai petrecut
privind proiectul de lege privind reforma electorală.

881
00:46:12,973 --> 00:46:16,343
Sunt incredibil de mândru
a fiecăruia dintre voi.

882
00:46:16,477 --> 00:46:20,548
Și cu acestea spuse,
din respect pentru voi toti,

883
00:46:20,682 --> 00:46:22,116
echipa noastra,

884
00:46:22,249 --> 00:46:24,985
Ei bine, mă simt obligat
să împărtășesc mai întâi cu tine

885
00:46:25,119 --> 00:46:28,355
că nu voi face
să semneze factura.

886
00:46:29,189 --> 00:46:30,525
Vă cunosc pe mulți dintre voi
am intrebari,

887
00:46:30,659 --> 00:46:32,159
și voi răspunde la întrebări

888
00:46:32,293 --> 00:46:34,395
de la tribunalul de presă
momentan,

889
00:46:34,529 --> 00:46:36,531
și voi pune întrebări
de la oricare dintre voi

890
00:46:36,665 --> 00:46:39,366
la o dată ulterioară
care nu au fost abordate.

891
00:46:39,967 --> 00:46:41,235
Continuați cu mare lucru.

892
00:46:46,273 --> 00:46:47,742
[Jake] Stai, stai,
așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă.

893
00:46:47,875 --> 00:46:50,844
Deci este doar
înapoi la muncă ca de obicei?

894
00:46:50,978 --> 00:46:52,714
Sunteți de acord cu asta?

895
00:46:53,447 --> 00:46:56,817
Tu nu lucrezi doar
atât de greu cu ceva luni de zile

896
00:46:56,950 --> 00:46:58,852
că tu în mod fundamental
de acord cu,

897
00:46:58,986 --> 00:47:02,456
iar apoi în ceasul al unsprezecelea
tu hotarasti,

898
00:47:02,590 --> 00:47:04,759
„Hmm, de fapt,

899
00:47:04,892 --> 00:47:09,930
De fapt, nu voi sprijini
un proiect de lege de reformă pe care l-am inițiat.

900
00:47:10,532 --> 00:47:12,833
Oh, și înainte să plec,

901
00:47:12,966 --> 00:47:15,436
la naiba cu toți
și continuă cu marea lucrare.”

902
00:47:16,136 --> 00:47:17,672
Asta este o nebunie!

903
00:47:18,072 --> 00:47:19,808
[Sara] Jake, doar respiră.

904
00:47:19,940 --> 00:47:21,643
Sunt la fel de supărat ca și tine.

905
00:47:21,776 --> 00:47:23,745
Dar acum nu este momentul
să ne lăsăm emoțiile să se înalțe.

906
00:47:23,877 --> 00:47:26,313
Nu, nu, nu,
acesta este exact momentul

907
00:47:26,447 --> 00:47:28,248
a fi inchiriat
emoțiile noastre sunt mari.

908
00:47:28,382 --> 00:47:31,118
Știi că acesta este un joc.
Acest lucru nu este nou pentru tine.

909
00:47:31,251 --> 00:47:34,355
Asta nu este doar joc
un joc politic, bine?

910
00:47:34,488 --> 00:47:36,957
Asta e o prostie,
și nu-mi mușc limba.

911
00:47:37,091 --> 00:47:38,693
Dacă el fuge
pentru presedinte?

912
00:47:38,827 --> 00:47:40,194
Dacă el câștigă?

913
00:47:40,327 --> 00:47:42,296
În mod clar încearcă
să lucreze peste culoar

914
00:47:42,429 --> 00:47:45,567
dintr-un motiv oarecare,
și trebuie să avem încredere în asta.

915
00:47:46,768 --> 00:47:48,469
Cu tot respectul, Sara...

916
00:47:49,036 --> 00:47:50,471
Nu mi-ar păsa

917
00:47:50,605 --> 00:47:52,640
dacă făcea
o cursa prezidentiala.

918
00:47:53,541 --> 00:47:55,075
Asta e al naibii.

919
00:48:01,850 --> 00:48:03,685
Nu sunt sigur dacă știi,
dar mi s-au dat acreditări

920
00:48:03,818 --> 00:48:05,820
pentru guvernatorul Hughes
conferință de presă de astăzi.

921
00:48:05,953 --> 00:48:07,589
Este prima dată când aud de el.

922
00:48:07,988 --> 00:48:09,691
-Felicitări.
-Mulţumesc.

923
00:48:09,858 --> 00:48:12,159
De fapt, am scris un editorial
privind reforma electorală pentru <i>Vox,</i>

924
00:48:12,292 --> 00:48:14,629
și cred că producătorul
doar ma gandea la mine.

925
00:48:14,763 --> 00:48:16,296
Rece.

926
00:48:16,430 --> 00:48:17,799
Nu știu, m-am gândit
poate am putea conduce împreună.

927
00:48:17,931 --> 00:48:19,032
Intra pe aceeasi pagina.

928
00:48:19,900 --> 00:48:22,169
Da, sigur.

929
00:48:24,071 --> 00:48:25,874
[Hughes] Acestea fiind spuse,

930
00:48:26,006 --> 00:48:29,711
Sunt sigur că decizia mea de a face mișcare
puterea mea de veto de guvernator

931
00:48:29,844 --> 00:48:31,679
poate veni ca o surpriză.

932
00:48:32,179 --> 00:48:33,914
Și cu asta, mă deschid
cuvântul pentru întrebări.

933
00:48:34,047 --> 00:48:35,683
[reporterii strigând]

934
00:48:35,817 --> 00:48:37,619
Guvernatorul Hughes, ce faci
trebuie să spun circumscripției tale

935
00:48:37,752 --> 00:48:39,821
care sunt dezamăgiți
in decizia ta?

936
00:48:39,953 --> 00:48:41,255
Pe care l-am luat în considerare cu atenție

937
00:48:41,388 --> 00:48:43,157
și a cântărit toate opțiunile
a problemei.

938
00:48:43,290 --> 00:48:45,359
Dar acest lucru nu a fost făcut în grabă.

939
00:48:45,760 --> 00:48:47,629
După multă deliberare și...

940
00:48:48,596 --> 00:48:50,130
introspectie,

941
00:48:50,264 --> 00:48:53,133
imi este clar ca
în ciuda preocupărilor legitime

942
00:48:53,267 --> 00:48:56,437
de integritate a votului,
includerea este primordială.

943
00:48:57,404 --> 00:48:58,840
- Următoarea întrebare.
-[reporterii strigând]

944
00:48:58,972 --> 00:49:00,240
[toate] Domnule!

945
00:49:00,374 --> 00:49:01,975
Presupunând că alergi
pentru realegere,

946
00:49:02,142 --> 00:49:03,177
crezi ca
asta te va costa voturi,

947
00:49:03,310 --> 00:49:04,478
sau te pozitionezi

948
00:49:04,746 --> 00:49:06,113
pentru o candidatura prezidentiala
ca moderat?

949
00:49:06,380 --> 00:49:09,116
habar n-am
cum vor reacționa alegătorii.

950
00:49:09,851 --> 00:49:12,252
Sper că vor continua
să creadă în mine. [chicoti]

951
00:49:12,386 --> 00:49:14,154
Totuși, nu iau nicio decizie

952
00:49:14,288 --> 00:49:16,791
este dictată de presiunea partidului.

953
00:49:17,257 --> 00:49:19,761
Mai ales în timpul
asemenea vremuri de polarizare

954
00:49:19,894 --> 00:49:23,598
când orice decizie unică
poate înstrăina un întreg grup.

955
00:49:25,165 --> 00:49:27,100
[reporterii strigând]

956
00:49:28,402 --> 00:49:29,838
Ca bărbat afro-american,

957
00:49:29,970 --> 00:49:31,506
a fost ultimul minut
schimbarea inimii

958
00:49:31,639 --> 00:49:34,107
influențat în vreun fel de
noţiunea că legitimaţia alegătorului legi

959
00:49:34,241 --> 00:49:36,578
în mod disproporționat
afectează oamenii de culoare?

960
00:49:38,546 --> 00:49:40,180
Preocupările mele au fost întotdeauna

961
00:49:40,314 --> 00:49:43,083
pentru a servi poporul
care m-au ales.

962
00:49:43,984 --> 00:49:45,419
Toate.

963
00:49:45,553 --> 00:49:47,956
Eu cred asta
anumite probleme transcend rasa,

964
00:49:48,088 --> 00:49:49,624
si cred ca votul...

965
00:49:50,692 --> 00:49:51,893
este unul dintre ei.

966
00:49:52,025 --> 00:49:53,528
Nu găsiți legi privind identitatea alegătorului

967
00:49:53,661 --> 00:49:56,363
a fi o formă de rasial
suprimarea alegătorilor motivată?

968
00:49:56,497 --> 00:49:59,266
Legile privind identitatea alegătorului
poate reuși neintenționat

969
00:49:59,399 --> 00:50:00,802
aproape imposibil de votat

970
00:50:00,935 --> 00:50:03,605
pentru lipsiţi de drepturi de autor
sau persoane marginalizate

971
00:50:03,738 --> 00:50:07,107
precum bătrânii,
persoane cu dizabilități,

972
00:50:07,241 --> 00:50:09,577
iar acum oameni buni
trăind în sărăcie severă,

973
00:50:09,711 --> 00:50:12,179
dintre care majoritatea
se întâmplă să fie oameni de culoare.

974
00:50:12,312 --> 00:50:14,281
În regulă, avem 25 de secunde.

975
00:50:14,414 --> 00:50:16,651
Adăugați „discriminatoriu”
la chiron.

976
00:50:16,784 --> 00:50:20,153
-[om] Unde o vrei?
-În nenorocitul de chiron!

977
00:50:20,755 --> 00:50:22,389
Deci se citește,
„Se blochează guvernatorul Hughes

978
00:50:22,524 --> 00:50:25,058
proiect de lege discriminatoriu de identificare a alegătorului”.

979
00:50:25,192 --> 00:50:27,361
Bine, am înțeles. Da. Doar...

980
00:50:27,494 --> 00:50:29,797
Da. Este chironul. Doar...

981
00:50:32,534 --> 00:50:36,871
Intrăm în direct
cinci, patru, trei, doi...

982
00:50:37,906 --> 00:50:40,207
[presentator de știri]
Într-o întorsătură neașteptată a evenimentelor,

983
00:50:40,340 --> 00:50:42,242
Guvernatorul Hughes
a convocat o conferință de presă astăzi

984
00:50:42,376 --> 00:50:43,878
a anunta
că intenționează să pună veto

985
00:50:44,012 --> 00:50:45,513
proiectul de lege discriminatoriu de identificare a alegătorului

986
00:50:45,647 --> 00:50:47,982
că era programat
să semneze legea mâine.

987
00:50:48,115 --> 00:50:50,718
Vine vetoul
ca o lovitură devastatoare

988
00:50:50,852 --> 00:50:52,219
la Partidul Republican

989
00:50:52,352 --> 00:50:54,022
cu doar luni înainte
cursa pentru Senatul de stat.

990
00:50:54,154 --> 00:50:57,959
<i>Legile privind identitatea alegătorului au mult timp</i>
<i>s-a dovedit a fi discriminatorie</i>

991
00:50:58,091 --> 00:51:00,929
<i>în mod disproporționat</i>
<i>afectează oamenii de culoare</i>

992
00:51:01,061 --> 00:51:03,196
<i>într-o încercare disperată</i>
<i>pentru a menține puterea</i>

993
00:51:03,330 --> 00:51:05,365
<i>în comunitățile lipsite de drepturi.</i>

994
00:51:05,499 --> 00:51:07,602
<i>Rămâneți pe fază pentru mai multe.</i>

995
00:51:07,735 --> 00:51:10,038
Asta sunt toate întrebările
Am timp pentru azi.

996
00:51:10,170 --> 00:51:12,306
Dumnezeu să vă binecuvânteze și vă mulțumesc.

997
00:51:15,577 --> 00:51:16,678
Mult de mers.

998
00:51:18,947 --> 00:51:21,448
[muzică tensionată]

999
00:51:24,284 --> 00:51:25,920
Deci lucrezi pentru Maxwell?

1000
00:51:26,453 --> 00:51:27,789
[Sofia] Da, da.

1001
00:51:27,922 --> 00:51:29,489
Multumesc mult
pentru că mi-ai luat întrebări.

1002
00:51:29,624 --> 00:51:31,491
Te-a pus la cale?

1003
00:51:31,926 --> 00:51:33,861
Nu, nu direct.

1004
00:51:33,995 --> 00:51:35,630
Știi, este o mare corporație

1005
00:51:35,763 --> 00:51:37,297
și de fapt nu am avut niciodată
plăcerea de a-l întâlni.

1006
00:51:37,431 --> 00:51:39,667
Nu te face prostul cu mine,
târfă rusă.

1007
00:51:41,002 --> 00:51:42,336
Ce s-a făcut s-a făcut.

1008
00:51:42,469 --> 00:51:44,005
[Sofia] Scuză-mă?

1009
00:51:44,137 --> 00:51:47,174
Crezi că nu aș face-o
te recunosc într-o perucă blondă?

1010
00:51:47,307 --> 00:51:49,176
Într-un costum papa?

1011
00:51:51,879 --> 00:51:56,116
Există un loc special în iad
pentru femei ca tine.

1012
00:52:01,656 --> 00:52:03,891
-Guvernatorul Hughes a spus asta?
-Da.

1013
00:52:07,629 --> 00:52:09,797
Ce, a fost,
o scena mare sau ceva?

1014
00:52:09,931 --> 00:52:12,299
Este... A mai auzit cineva?

1015
00:52:12,432 --> 00:52:14,368
Nu, nu a fost
o scenă mare deloc.

1016
00:52:14,769 --> 00:52:16,604
Camera plină de oameni
si nimeni nu a auzit.

1017
00:52:16,738 --> 00:52:18,573
Și te întrebi de ce am spus
Nu o să vă vorbesc despre asta.

1018
00:52:18,706 --> 00:52:20,307
Eu doar încerc
înfășoară-mi capul în jurul ei.

1019
00:52:20,440 --> 00:52:21,976
Pare puțin absurd,
trebuie să recunoști.

1020
00:52:22,110 --> 00:52:24,244
Nu, ceea ce faci este
dând de înțeles că nu este adevărat

1021
00:52:24,378 --> 00:52:25,379
pentru că eu sunt singurul
care a auzit.

1022
00:52:25,513 --> 00:52:26,681
Este nerezonabil?

1023
00:52:26,848 --> 00:52:28,016
Tocmai mi-ai spus
că guvernatorul

1024
00:52:28,215 --> 00:52:29,083
te-a numit curvă rusă.

1025
00:52:29,383 --> 00:52:31,151
Ei bine, a făcut-o.

1026
00:52:31,586 --> 00:52:32,654
Bine.

1027
00:52:33,054 --> 00:52:34,254
Sofia, te iubesc.

1028
00:52:34,989 --> 00:52:37,859
Cred că ești cel mai deștept
și cea mai bună persoană pe care o cunosc.

1029
00:52:37,992 --> 00:52:39,761
Dar după chestia cu yoga
zilele trecute, și acum asta,

1030
00:52:39,894 --> 00:52:42,563
Cred că e cel mai bine
ca te intorci in terapie.

1031
00:52:42,697 --> 00:52:44,164
Mergea
atât de bine pentru tine înainte...

1032
00:52:44,297 --> 00:52:45,667
-Ce?
-Acum ai

1033
00:52:45,800 --> 00:52:47,267
episoade disociative din nou,
si eu doar...

1034
00:52:47,401 --> 00:52:48,803
A trebuit să o aduci în discuție, nu?

1035
00:52:48,936 --> 00:52:50,470
Am avut o criză

1036
00:52:50,605 --> 00:52:52,172
și acum o vei aduce în discuție
cu fiecare șansă pe care o ai.

1037
00:52:52,305 --> 00:52:53,841
Este doar o sugestie.

1038
00:52:54,709 --> 00:52:56,611
Nu încerc să înțeleg
ce se întâmplă în capul tău.

1039
00:52:56,744 --> 00:52:57,945
Îmi pare rău.

1040
00:52:58,079 --> 00:52:59,747
Probabil că ești fericit
Am avut acel incident de yoga

1041
00:52:59,881 --> 00:53:02,684
așa că acum poți să mă pictezi
ca această fată bolnavă mintal

1042
00:53:02,817 --> 00:53:05,153
care este obsedat de
teoriile ei de conspirație, nu?

1043
00:53:05,285 --> 00:53:06,621
Nu încerc să fac asta.

1044
00:53:06,754 --> 00:53:09,090
Poate Sofia e nenorocită,
delirante.

1045
00:53:09,222 --> 00:53:10,692
Dr. Kingston avea dreptate.

1046
00:53:10,825 --> 00:53:12,527
[Benjamin]
Atunci o vom descurca împreună.

1047
00:53:12,660 --> 00:53:15,328
Dar trebuie să începi
ai grijă de tine, bine?

1048
00:53:15,462 --> 00:53:18,099
Pentru că ai fost
arzând lumânarea la ambele capete

1049
00:53:18,231 --> 00:53:20,535
cu toate acestea
prostii aici jos.

1050
00:53:20,668 --> 00:53:23,437
Are sens ca toate
de asta te lovește imediat.

1051
00:53:23,571 --> 00:53:25,139
- Are sens?
-Da.

1052
00:53:25,272 --> 00:53:28,076
♪

1053
00:53:28,208 --> 00:53:30,444
Sofia. Sofia, nu, nu, nu.

1054
00:53:30,578 --> 00:53:31,779
Hei, unde mergi?

1055
00:53:32,146 --> 00:53:33,380
Dragă, ai fost...
ai baut.

1056
00:53:33,514 --> 00:53:34,816
Hei, dragă, dragă,

1057
00:53:34,949 --> 00:53:36,349
doar întoarce-te
în casă, vă rog.

1058
00:53:36,483 --> 00:53:37,952
-Hei,hei,hei.
-[turările motorului mașinii]

1059
00:53:41,956 --> 00:53:43,091
Îmi pare rău, domnule Ortega.

1060
00:53:43,490 --> 00:53:44,992
[Dl. Ortega]
Femeile sunt complicate, nu?

1061
00:53:45,126 --> 00:53:46,393
Da, știu.

1062
00:53:49,097 --> 00:53:52,265
♪

1063
00:54:03,243 --> 00:54:04,579
[bip de alarmă]

1064
00:54:27,367 --> 00:54:29,971
[ruruit motor]

1065
00:54:37,512 --> 00:54:39,046
[poarta scârțâind]

1066
00:54:41,414 --> 00:54:42,750
[securitate]
Bună seara, domnule guvernator.

1067
00:55:02,502 --> 00:55:04,138
Vă pot ajuta?

1068
00:55:04,272 --> 00:55:08,042
Da, doar încerc
găsi un loc unde să te întorci.

1069
00:55:08,408 --> 00:55:10,611
-Nu, înapoi.
-[Sofia oftă]

1070
00:55:22,223 --> 00:55:25,425
Hei, dragă. Eu, uh, trebuie
opriți-vă rapid în acest eveniment,

1071
00:55:25,560 --> 00:55:27,995
așa că voi ajunge târziu acasă. Bine.

1072
00:55:28,863 --> 00:55:31,098
Guvernatorul Hughes,
mă bucur să te revăd.

1073
00:55:31,498 --> 00:55:32,934
Sărbătorile sunt în ordine.

1074
00:55:34,936 --> 00:55:35,903
Multumesc.

1075
00:55:36,037 --> 00:55:37,104
Uh...

1076
00:55:38,206 --> 00:55:39,406
Te-am recunoscut de înainte,

1077
00:55:39,540 --> 00:55:41,542
dar nu ți-am prins numele.

1078
00:55:41,909 --> 00:55:43,410
Mă bucur să te revăd.

1079
00:55:45,345 --> 00:55:47,447
-Numele dumneavoastră?
-Nu am unul.

1080
00:55:48,249 --> 00:55:51,018
[Zane] Pena mea este atât de mare,
va avea nevoie.

1081
00:55:51,152 --> 00:55:52,419
jur pe Dumnezeu.

1082
00:55:52,887 --> 00:55:56,257
-Oh, bună ziua. Buna ziua.
-[Hughes] Bine. Bine.

1083
00:55:56,389 --> 00:55:58,759
-[Zane] Hughes! Hughes!
-Ne bucurăm că ești aici.

1084
00:55:58,893 --> 00:56:00,427
-[Hughes] Bine. În regulă.
-Guvernatorul Hughes!

1085
00:56:00,561 --> 00:56:02,630
-[Hughes] Bine.
-Omul meu. Hei, ce mai faci?

1086
00:56:02,763 --> 00:56:03,931
-Bun venit.
-[Hughes] Bine.

1087
00:56:04,364 --> 00:56:05,600
- Atât de mândru de tine.
-[Hughes] Bine.

1088
00:56:05,733 --> 00:56:06,767
Ai făcut bine. Știi asta?

1089
00:56:06,901 --> 00:56:08,569
Te-ai descurcat al naibii de bine!

1090
00:56:08,703 --> 00:56:10,171
-Steaua nopții!
-Ești al naibii de mare...

1091
00:56:10,304 --> 00:56:13,040
Și oamenii chiar cred
ce avea de spus.

1092
00:56:13,174 --> 00:56:14,709
- Cu siguranță că da.
- Eu cred.

1093
00:56:14,842 --> 00:56:16,244
- Apreciem.
- Ai făcut-o. Au făcut-o.

1094
00:56:16,376 --> 00:56:18,112
Haide.
Haide, iubito. Intră.

1095
00:56:18,246 --> 00:56:22,516
Apropo, te-am prins
până la culme.

1096
00:56:22,650 --> 00:56:25,418
Pentru că învingătorii
scrie cărți de istorie, prietene.

1097
00:56:25,553 --> 00:56:26,888
Cine scrie istorie?

1098
00:56:27,021 --> 00:56:28,356
[Niko] Câștigătorii
scrie cărți de istorie.

1099
00:56:28,488 --> 00:56:29,757
-[Zane] Facem.
-[Niko] Da!

1100
00:56:29,891 --> 00:56:31,458
- Orice ar fi nevoie. Hmm?
-[Zane] Da.

1101
00:56:31,993 --> 00:56:33,094
Ce, uh...

1102
00:56:34,427 --> 00:56:35,930
ce sens au toate acestea?

1103
00:56:36,063 --> 00:56:37,932
El întreabă despre sens.
Ce sens?

1104
00:56:38,065 --> 00:56:41,135
Ei bine, pentru că am cam chef
voi băieți mă batjocoriti.

1105
00:56:41,269 --> 00:56:43,604
ce faci?
Nu ești guvernator acum.

1106
00:56:43,738 --> 00:56:45,006
Nu ești politician.

1107
00:56:45,139 --> 00:56:46,607
Doar ești
jucând un politician.

1108
00:56:46,741 --> 00:56:48,342
Distrează-te.
Ești unul dintre noi.

1109
00:56:48,475 --> 00:56:49,977
Te-am prins, frate.

1110
00:56:50,111 --> 00:56:53,514
Parcă ai spune
că toți politicienii sunt curve.

1111
00:56:53,648 --> 00:56:55,349
[Zane] Bine. M-ai prins.

1112
00:56:55,482 --> 00:56:57,084
Hopa! Secretul a ieșit.

1113
00:56:57,218 --> 00:56:59,620
Sunt curve, dar asta e
nu simbolismul lor primar.

1114
00:56:59,754 --> 00:57:03,190
Simbolismul lor primar
este că sunt ai noștri.

1115
00:57:03,324 --> 00:57:05,192
Sunt curvele noastre.

1116
00:57:05,326 --> 00:57:08,729
Și facem ce ne place
cu ei. Haide, iubito.

1117
00:57:08,863 --> 00:57:10,665
Știi ce fac?
Aceste fete vin,

1118
00:57:10,798 --> 00:57:13,968
Le-am pus toate nenorocitele de ținute
în cealaltă cameră

1119
00:57:14,101 --> 00:57:15,303
și i-am lăsat să aleagă.

1120
00:57:15,703 --> 00:57:17,805
Ei intră, sunt ca,

1121
00:57:17,939 --> 00:57:19,707
„Vreau să fiu un nenorocit
curvă elefant”.

1122
00:57:19,840 --> 00:57:22,475
Sau „Oh, cred
Sunt mai degrabă o târfă de măgar”.

1123
00:57:22,610 --> 00:57:24,111
Știi de ce?

1124
00:57:24,245 --> 00:57:29,717
Pentru că oamenii iubesc iluzia
de alegere, guvernator.

1125
00:57:30,718 --> 00:57:32,520
Dar nu există așa ceva,

1126
00:57:32,653 --> 00:57:34,355
pentru că controlăm totul.

1127
00:57:34,956 --> 00:57:37,224
Aceste fete,
la sfarsitul noptii,

1128
00:57:37,358 --> 00:57:40,828
vor fi curve,
și vor fi goi.

1129
00:57:41,529 --> 00:57:45,599
Și cu siguranță, 1.000%,

1130
00:57:45,733 --> 00:57:47,134
vor fi fuiți.

1131
00:57:47,268 --> 00:57:49,203
Nu este ceea ce am venit
pentru seara asta, domnilor.

1132
00:57:49,337 --> 00:57:50,571
Pentru ce ai venit?

1133
00:57:50,705 --> 00:57:51,939
Ce s-a întâmplat?
Îți plac băieții?

1134
00:57:52,073 --> 00:57:53,708
Vrei băieți,
Vă aduc băieți.

1135
00:57:53,841 --> 00:57:55,475
Vrei fete, te voi lua...
Vrei copii?

1136
00:57:55,609 --> 00:57:57,078
Vă aduc copii. te voi lua
orice naiba vrei.

1137
00:57:57,211 --> 00:57:58,813
Pentru a vorbi de afaceri.

1138
00:58:00,014 --> 00:58:02,817
Vreau să vorbesc despre
acea cale către Casa Albă.

1139
00:58:04,719 --> 00:58:05,886
Concedează fetele astea nenorocite.

1140
00:58:06,020 --> 00:58:07,688
În regulă, vorbim despre afaceri.

1141
00:58:08,689 --> 00:58:10,324
-În regulă.
-Doamnelor, vă mulțumesc.

1142
00:58:10,458 --> 00:58:13,160
[Zane] Ascultă. Ascultă.
Ascultă. Ascultă. Ascultă.

1143
00:58:13,294 --> 00:58:14,829
Guvernatorul Hughes este aici,

1144
00:58:14,962 --> 00:58:16,496
și el va fi
următorul președinte

1145
00:58:16,630 --> 00:58:18,699
a naibii de Statele Unite!

1146
00:58:18,833 --> 00:58:22,370
[toate aplauda]

1147
00:58:22,502 --> 00:58:24,638
Sunt extrem de fericit.

1148
00:58:25,773 --> 00:58:28,109
Aceasta este o cauză
pentru o sărbătoare.

1149
00:58:28,743 --> 00:58:31,345
Azi a fost o zi grozavă.

1150
00:58:31,812 --> 00:58:35,883
A fost foarte
victorie crucială pentru noi

1151
00:58:36,017 --> 00:58:37,852
in mentinerea
operațiunea noastră de vot.

1152
00:58:37,985 --> 00:58:41,822
Și din cauza acestui om
chiar aici, guvernatorul Hughes.

1153
00:58:41,956 --> 00:58:44,225
Să-i dăm
o rundă de aplauze.

1154
00:58:44,358 --> 00:58:45,593
Adică tare!

1155
00:58:45,726 --> 00:58:47,194
[toate aplauda]

1156
00:58:47,328 --> 00:58:49,463
Dar lasă-mă să fiu primul

1157
00:58:49,597 --> 00:58:52,266
sa te intampine cu bratele deschise.

1158
00:58:52,400 --> 00:58:56,437
Suntem extrem de fericiți
ca tu să ni te alături.

1159
00:58:56,570 --> 00:58:57,905
Acest om...

1160
00:58:59,173 --> 00:59:00,708
este un om grozav.

1161
00:59:01,642 --> 00:59:03,577
Este un om cu principii.

1162
00:59:04,478 --> 00:59:07,048
Este un om de familie cu o soție

1163
00:59:07,948 --> 00:59:09,350
și trei copii drăguți.

1164
00:59:09,483 --> 00:59:10,951
Cred că sunt trei,
nu-i așa, guvernatorule?

1165
00:59:12,620 --> 00:59:14,155
Ah, în partea bună.

1166
00:59:14,722 --> 00:59:17,625
Guvernatorul poate fi un om grozav,

1167
00:59:17,758 --> 00:59:19,293
dar nu este perfect.

1168
00:59:19,660 --> 00:59:22,863
Deci pentru cei dintre voi
care erau îngrijoraţi

1169
00:59:22,997 --> 00:59:25,666
despre decizia mea
să-l aduc atât de repede,

1170
00:59:25,800 --> 00:59:27,802
hai sa te asigur

1171
00:59:27,935 --> 00:59:31,205
că are destule stimulente

1172
00:59:31,338 --> 00:59:33,340
să rămână de încredere.

1173
00:59:34,909 --> 00:59:36,777
Nu-i așa, guvernatorule?

1174
00:59:37,344 --> 00:59:39,280
[râde]

1175
00:59:39,413 --> 00:59:42,183
[muzică dramatică]

1176
00:59:42,316 --> 00:59:44,351
[claxonele mașinii claxonează]

1177
01:00:00,301 --> 01:00:02,036
[bat la usa]

1178
01:00:12,547 --> 01:00:14,148
[Mischa] Sofia.

1179
01:00:14,615 --> 01:00:15,883
Oh.

1180
01:00:16,317 --> 01:00:17,852
O, vino, vino, vino.

1181
01:00:17,985 --> 01:00:20,354
Oh, mă bucur să te văd.

1182
01:00:20,488 --> 01:00:21,789
Ce surpriză frumoasă.

1183
01:00:22,256 --> 01:00:24,492
Va fi mult mai ușor
pentru a păstra legătura

1184
01:00:24,658 --> 01:00:26,360
doar dacă mă lași
iti ia un telefon.

1185
01:00:26,494 --> 01:00:27,728
Oh.

1186
01:00:28,530 --> 01:00:31,932
Nu-ți face griji pentru mine. Sunt bine.

1187
01:00:32,066 --> 01:00:34,001
De fapt, sunt grozav.

1188
01:00:34,135 --> 01:00:36,303
- Uită-te la tine, nu?
-[Sofia chicoti]

1189
01:00:36,437 --> 01:00:37,905
Cum... ce mai faci?

1190
01:00:38,272 --> 01:00:39,440
sunt bine.

1191
01:00:39,807 --> 01:00:41,308
Tocmai am fost ocupat cu munca.

1192
01:00:41,442 --> 01:00:42,511
[Mischa] Oh.

1193
01:00:43,110 --> 01:00:46,647
Și, uh, Ben,
a-- mai ești cu Ben?

1194
01:00:46,780 --> 01:00:48,115
Cum merge asta?

1195
01:00:48,249 --> 01:00:50,217
[muzică sumbră]

1196
01:00:52,486 --> 01:00:53,787
Sofia?

1197
01:00:55,322 --> 01:00:58,659
Îmi pare rău, atâtea amintiri.

1198
01:01:02,564 --> 01:01:03,664
Ben este bun.

1199
01:01:04,165 --> 01:01:06,367
Suntem de fapt
căsătorindu-se anul viitor.

1200
01:01:06,500 --> 01:01:09,904
Oh! [racoala]

1201
01:01:14,441 --> 01:01:17,912
Oh, sunt atât de fericit pentru tine.

1202
01:01:18,045 --> 01:01:19,813
-Multumesc.
-Oh.

1203
01:01:20,214 --> 01:01:21,815
Eu... Îți fac ceva de mâncare.

1204
01:01:21,949 --> 01:01:23,350
Ceva de băut. Da?

1205
01:01:23,484 --> 01:01:25,719
Oh, sunt bine.
Sunt bine. Multumesc.

1206
01:01:25,853 --> 01:01:28,022
Oh, da. A fost o călătorie lungă.

1207
01:01:28,155 --> 01:01:29,957
Arăți obosit. Vino, vino.

1208
01:01:30,090 --> 01:01:31,992
Vorbim despre
aceste lucruri mâine.

1209
01:01:32,126 --> 01:01:33,861
-Bine.
-Oricum mă duceam la culcare.

1210
01:01:33,994 --> 01:01:35,896
-[râde] Sună bine.
-Bine.

1211
01:01:36,030 --> 01:01:38,732
[insecte ciripit]

1212
01:01:38,866 --> 01:01:41,802
[muzică ciudată]

1213
01:01:50,645 --> 01:01:53,280
[câine care lătră la distanță]

1214
01:01:57,918 --> 01:01:59,853
[câine care scârțâie]

1215
01:02:46,300 --> 01:02:51,872
♪

1216
01:03:08,489 --> 01:03:10,324
[foșnet de hârtie]

1217
01:03:10,891 --> 01:03:13,060
[clic declanșatorul camerei]

1218
01:03:37,885 --> 01:03:39,420
M-ai mințit.

1219
01:03:40,722 --> 01:03:43,390
Unde... unde este asta
de la Sofia?

1220
01:03:43,525 --> 01:03:46,093
Nu am văzut
unul pe altul in cativa ani.

1221
01:03:46,927 --> 01:03:49,363
Ai avut vreodată un prieten
vino la tine și-ți spun

1222
01:03:49,496 --> 01:03:53,000
te-au văzut recent
undeva unde nu erai?

1223
01:03:53,133 --> 01:03:55,570
Eu... Nu pot spune că am.

1224
01:03:56,303 --> 01:03:57,938
Ce zici de un străin total?

1225
01:03:58,372 --> 01:04:01,442
Ai avut vreodată
un total străin vine la tine

1226
01:04:01,576 --> 01:04:03,545
pentru că ei gândesc
te-au tras?

1227
01:04:03,678 --> 01:04:06,413
[muzică gânditoare]

1228
01:04:47,722 --> 01:04:49,256
Îmi amintesc acum.

1229
01:04:51,492 --> 01:04:53,595
Când obișnuiam
te intreb de ea...

1230
01:04:54,796 --> 01:04:58,332
ai spus că e doar
un prieten imaginar, nu?

1231
01:04:59,868 --> 01:05:01,301
Și să fii o fată mare,

1232
01:05:01,435 --> 01:05:03,904
trebuie să dai drumul
a prietenilor tăi imaginari.

1233
01:05:05,973 --> 01:05:08,510
M-ai pus pe gânduri
că eram nebun.

1234
01:05:11,211 --> 01:05:13,914
Nimeni nu știa despre
sora mea geamana...

1235
01:05:14,749 --> 01:05:16,016
dar ai făcut-o.

1236
01:05:17,951 --> 01:05:19,987
Îmi pare atât de rău, Sofia.

1237
01:05:21,321 --> 01:05:24,391
Eu doar încercam
pentru a te proteja.

1238
01:05:24,992 --> 01:05:26,226
Din ce?

1239
01:05:27,695 --> 01:05:28,962
Tatăl tău...

1240
01:05:30,899 --> 01:05:33,133
este un om foarte rău.

1241
01:05:35,770 --> 01:05:37,070
„Este”?

1242
01:05:37,539 --> 01:05:38,606
Da.

1243
01:05:40,107 --> 01:05:41,676
El este încă în viață.

1244
01:05:43,043 --> 01:05:45,179
El face parte dintr-un grup foarte puternic,

1245
01:05:45,312 --> 01:05:47,682
grup periculos de oameni

1246
01:05:47,816 --> 01:05:50,083
care controlează totul.

1247
01:05:50,919 --> 01:05:52,953
Pentru a deveni membru,

1248
01:05:53,086 --> 01:05:54,923
trebuie să-ți vinzi sufletul.

1249
01:05:55,456 --> 01:05:57,892
Tradiția spune că trebuie

1250
01:05:58,058 --> 01:06:01,729
sacrifică-ți primul născut
ca tribut.

1251
01:06:02,095 --> 01:06:03,363
Tehnic...

1252
01:06:04,899 --> 01:06:06,400
acela ai fost tu.

1253
01:06:07,769 --> 01:06:11,673
Mama ta moare
din sângerare internă...

1254
01:06:12,941 --> 01:06:15,008
complicații ale nașterii.

1255
01:06:15,543 --> 01:06:19,079
Tatăl tău, nepotul meu, Nikolai,

1256
01:06:19,213 --> 01:06:21,549
nu putea trăi

1257
01:06:21,683 --> 01:06:24,051
cu un memento constant

1258
01:06:24,184 --> 01:06:26,286
prin creșterea geamănului tău.

1259
01:06:26,955 --> 01:06:30,792
Așa că plătește pentru a avea
un copil furat

1260
01:06:30,925 --> 01:06:33,528
de la creșa spitalului.

1261
01:06:35,496 --> 01:06:38,298
Odată voi fetelor
erau vreo patru...

1262
01:06:39,601 --> 01:06:42,269
și-a dat seama că nu poate
te ascunde pentru totdeauna.

1263
01:06:42,402 --> 01:06:47,274
Așa că sora mea a avut grijă de Theda...

1264
01:06:48,877 --> 01:06:50,344
și am avut grijă de tine.

1265
01:06:51,411 --> 01:06:54,649
Nikolai era îngrijorat
că dacă nu te-a despărțit,

1266
01:06:54,782 --> 01:06:58,051
că ai ajuta
unul pe altul aminteste prea multe.

1267
01:06:58,418 --> 01:07:01,288
Asta până la urmă ai face-o
încurajați-vă reciproc

1268
01:07:01,421 --> 01:07:03,691
să sape în trecut.

1269
01:07:04,057 --> 01:07:06,528
Am făcut tot ce am putut prin tine.

1270
01:07:07,962 --> 01:07:09,631
La naiba știam asta.

1271
01:07:11,431 --> 01:07:14,401
O simțeam în oase
Nu eram nebun.

1272
01:07:16,069 --> 01:07:18,372
Și acum că știi...

1273
01:07:20,340 --> 01:07:22,342
du-te să-ți trăiești viața.

1274
01:07:24,846 --> 01:07:26,179
Prea târziu.

1275
01:07:28,215 --> 01:07:30,518
[muzică optimistă]

1276
01:07:32,954 --> 01:07:34,822
Simt că am
mai distractiv decât voi băieți.

1277
01:07:34,956 --> 01:07:36,056
Cum schimbam asta?

1278
01:07:36,189 --> 01:07:37,391
[Zane] Ce este, guvernatorule?

1279
01:07:37,525 --> 01:07:40,294
Uite, înțeleg
cum funcționează asta.

1280
01:07:40,427 --> 01:07:41,796
-Tu faci?
-Da, o iau.

1281
01:07:42,530 --> 01:07:45,065
Dar sunt lucruri
asta nu pot face.

1282
01:07:45,432 --> 01:07:47,100
Trebuie să trag linie aici.

1283
01:07:47,467 --> 01:07:49,671
Ei bine, înțeleg că există
lucruri pe care nu le poți face,

1284
01:07:49,804 --> 01:07:51,639
dar asta e ceva
pe care o poți face.

1285
01:07:52,139 --> 01:07:54,876
Doar îmi spui
nu o vei face.

1286
01:07:55,777 --> 01:07:58,345
Adică, există
o distincție destul de clară.

1287
01:07:58,478 --> 01:08:02,717
Zane, nu suntem întotdeauna
merg să văd ochi în ochi.

1288
01:08:03,918 --> 01:08:05,720
Acum, am reușit
proiectul de lege privind reforma votului.

1289
01:08:05,853 --> 01:08:06,955
-Hmm?
-Da.

1290
01:08:07,087 --> 01:08:08,590
Sunt un jucător de echipă.

1291
01:08:09,624 --> 01:08:11,325
Aceasta este o întrebare prea mare.

1292
01:08:12,192 --> 01:08:14,696
Ce vrei să spui că nu suntem
vei vedea mereu ochi în ochi?

1293
01:08:15,563 --> 01:08:19,266
Că nu suntem întotdeauna
merg să văd ochi în ochi.

1294
01:08:19,667 --> 01:08:21,468
Este firesc
a avea dezacorduri.

1295
01:08:21,603 --> 01:08:23,638
Asta face parte din a face afaceri.

1296
01:08:25,740 --> 01:08:26,841
Bine.

1297
01:08:28,042 --> 01:08:29,010
Da.

1298
01:08:29,142 --> 01:08:31,613
Eu... înțeleg ce vrei să spui.

1299
01:08:40,120 --> 01:08:42,690
[muzică tensionată]

1300
01:08:42,824 --> 01:08:46,226
Ştii ce? Cred că am primit
o pereche de pantofi mai în vârstă decât tine.

1301
01:08:53,034 --> 01:08:55,603
[Hughes] <i>Te rog,</i>
<i>acesta este... nu este necesar.</i>

1302
01:08:55,737 --> 01:08:57,371
-Nu te aud.
-[Hughes] <i>Ajutor!</i>

1303
01:08:57,505 --> 01:08:59,807
Cam greu de văzut
ochi în ochi de aici.

1304
01:09:00,173 --> 01:09:02,342
Trage-- trage-- trage.

1305
01:09:02,777 --> 01:09:03,811
Vrei să vii?

1306
01:09:03,945 --> 01:09:05,546
Trage-mă în sus. Trage-mă dracului sus!

1307
01:09:05,680 --> 01:09:07,447
Vrei să vezi
ochi în ochi cu mine?

1308
01:09:07,582 --> 01:09:09,282
Te rog, te rog, te rog, te rog.

1309
01:09:09,416 --> 01:09:12,020
Dar ai spus că nu ai făcut-o
vreau să văd mereu ochi în ochi.

1310
01:09:12,152 --> 01:09:14,055
Ai spus că este
parte a afacerilor.

1311
01:09:14,187 --> 01:09:15,690
-Am înțeles.
-Sunteţi sigur?

1312
01:09:15,823 --> 01:09:18,325
-Da, da, da, da.
- Bine, aduce-l.

1313
01:09:18,458 --> 01:09:20,962
Trage-mă în sus. Da, da, da.

1314
01:09:21,095 --> 01:09:22,897
[Zane] Acum ascultă-mă,
micuțul nenorocit.

1315
01:09:23,031 --> 01:09:25,332
Nu ai nevoie
să văd ochi în ochi cu mine.

1316
01:09:25,465 --> 01:09:27,367
Există o singură persoană
care are ochi,

1317
01:09:27,501 --> 01:09:28,970
si asta sunt eu!

1318
01:09:29,503 --> 01:09:32,205
Acum pui asta
anunț până vineri,

1319
01:09:32,339 --> 01:09:33,841
sau o să pun
micul tău sex tape scos

1320
01:09:33,975 --> 01:09:36,309
și pune-l pe Maxwell să înceapă
chemând presarii

1321
01:09:36,443 --> 01:09:37,912
pentru demisia ta.

1322
01:09:38,478 --> 01:09:39,714
Ne înțelegem?

1323
01:09:39,847 --> 01:09:42,650
Suntem pe aceeași pagină,
Guvernator?

1324
01:09:44,952 --> 01:09:46,386
O zi plăcută.

1325
01:09:49,289 --> 01:09:51,291
Îmi place felul în care negociezi.

1326
01:09:52,960 --> 01:09:55,563
♪

1327
01:10:06,974 --> 01:10:09,276
[turatii motor]

1328
01:10:10,878 --> 01:10:13,380
[tirțând cauciucuri]

1329
01:10:19,020 --> 01:10:22,857
♪

1330
01:10:45,580 --> 01:10:47,548
[clicuri de declanșare a camerei]

1331
01:11:01,829 --> 01:11:04,599
Am vrut să te am
toti impreuna azi...

1332
01:11:05,900 --> 01:11:08,301
a face bine
oferta pe care am extins-o

1333
01:11:08,435 --> 01:11:11,239
pentru a răspunde la orice întrebări care
poate să nu fi fost abordată

1334
01:11:11,371 --> 01:11:12,940
la conferinta de presa.

1335
01:11:14,976 --> 01:11:16,476
Deci, dacă vreunul dintre voi are...

1336
01:11:17,277 --> 01:11:18,579
orice intrebari?

1337
01:11:19,614 --> 01:11:23,151
Deci când ai făcut-o exact
te răzgândești în privința asta?

1338
01:11:23,718 --> 01:11:25,553
Doar pare
puțin din senin.

1339
01:11:26,020 --> 01:11:27,522
Am înțeles. Uh...

1340
01:11:28,455 --> 01:11:30,992
deși poate
m-am simtit brusc...

1341
01:11:32,126 --> 01:11:33,426
nu a fost.

1342
01:11:35,863 --> 01:11:38,766
[Jake] Știu că nu voi face
obține un răspuns direct de la tine.

1343
01:11:39,834 --> 01:11:42,335
Deci, sincer, nu știu
chiar stiu de ce intreb.

1344
01:11:44,105 --> 01:11:45,907
Dar cine a ajuns la tine, omule?

1345
01:11:48,009 --> 01:11:50,912
Pentru că nu există nicio cale
iei o astfel de decizie

1346
01:11:51,045 --> 01:11:54,916
în ceasul al unsprezecelea fără
fiind compromis, nu?

1347
01:11:56,150 --> 01:11:58,418
Deci ce au pe tine?

1348
01:12:00,087 --> 01:12:01,956
Vezi,
ați putea crede că sunt nebun...

1349
01:12:02,857 --> 01:12:04,292
dar ar fi făcut-o
m-a oprit până acum

1350
01:12:04,424 --> 01:12:06,326
dacă nu spuneam adevărul.

1351
01:12:07,562 --> 01:12:09,564
S-ar putea să vă întrebați, de asemenea,

1352
01:12:09,697 --> 01:12:11,232
„De unde sunt atât de sigur?

1353
01:12:11,632 --> 01:12:13,835
De ce sunt atât de supărat?"

1354
01:12:14,769 --> 01:12:17,437
Vezi, îmi dau seama
privirile de pe toate fețele voastre,

1355
01:12:17,572 --> 01:12:20,641
te gandesti,
„Ce faci, Jake?

1356
01:12:21,309 --> 01:12:23,845
Nu vei primi niciodată
scrisoarea ta de recomandare.”

1357
01:12:24,312 --> 01:12:26,346
Dar motivul pentru care sunt atât de sigur...

1358
01:12:27,582 --> 01:12:30,785
este pentru că
Sunt singura persoană din această cameră

1359
01:12:30,918 --> 01:12:32,920
cine vine de unde vine...

1360
01:12:33,788 --> 01:12:37,490
gluga, axila Americii.

1361
01:12:37,992 --> 01:12:39,492
Și totuși iată-mă.

1362
01:12:40,595 --> 01:12:43,030
Nu-mi fac fundul,

1363
01:12:43,164 --> 01:12:45,600
mai greu decât oricine de aici,

1364
01:12:45,733 --> 01:12:47,735
în biroul guvernatorului

1365
01:12:47,869 --> 01:12:50,938
participarea la democrație
într-un mod semnificativ.

1366
01:12:52,273 --> 01:12:54,242
Aveți cu toții vreo idee

1367
01:12:54,374 --> 01:12:57,011
cât de jignitor este

1368
01:12:57,144 --> 01:13:00,014
a presupune că oamenii că
vin de unde vin eu,

1369
01:13:00,147 --> 01:13:01,515
care seamana cu mine,

1370
01:13:01,649 --> 01:13:04,285
sunt prea prosti sau prea săraci

1371
01:13:04,417 --> 01:13:06,120
pentru a obține un act de identitate?

1372
01:13:07,154 --> 01:13:10,258
La naiba, nici măcar nu vorbim
despre un permis de conducere.

1373
01:13:10,925 --> 01:13:14,528
Vorbim despre
o carte de identitate gratuită.

1374
01:13:15,696 --> 01:13:18,398
Motivul pentru această țară
este atât de divizat

1375
01:13:18,532 --> 01:13:20,902
este cum poate cineva să aibă încredere
în liderii noștri?

1376
01:13:21,769 --> 01:13:24,705
Adică asta cu
cel mai mare respect, domnule.

1377
01:13:26,307 --> 01:13:30,811
Ai devenit totul
pe care pretinzi ca le dispretuiesti.

1378
01:13:34,248 --> 01:13:35,716
Și jur pe Dumnezeu...

1379
01:13:37,718 --> 01:13:39,120
îmi rupe inima.

1380
01:13:44,325 --> 01:13:45,626
Succes, domnule guvernator.

1381
01:13:46,294 --> 01:13:48,930
[muzică gânditoare]

1382
01:14:48,122 --> 01:14:54,595
♪

1383
01:15:24,792 --> 01:15:26,861
[din birou]

1384
01:15:28,763 --> 01:15:30,431
- Ce faci?
-Nu prea mult.

1385
01:15:30,564 --> 01:15:31,899
-Vii?
-Ce?

1386
01:15:32,333 --> 01:15:34,301
Vii la guvernatorul Hughes
conferinta de presa azi?

1387
01:15:34,702 --> 01:15:37,238
Presupun că nu.
Nici măcar nu știam despre asta.

1388
01:15:37,371 --> 01:15:39,774
Aww, înapoi la minori.

1389
01:15:41,842 --> 01:15:43,978
Ce?
Fără respingere, fără remarcă șmecheră?

1390
01:15:44,412 --> 01:15:47,048
David, am fost
prin multe în ultima vreme.

1391
01:15:47,615 --> 01:15:48,983
Deci nu vreau
intră în asta cu tine.

1392
01:15:49,116 --> 01:15:51,352
Uite, haide.
Pur și simplu mă trag cu tine.

1393
01:15:51,986 --> 01:15:53,587
Uite, îmi place să mă joc cu tine.

1394
01:15:54,321 --> 01:15:55,890
Tu ești singurul
în birou

1395
01:15:56,023 --> 01:15:57,324
asta nu are
un băţ în fund.

1396
01:15:58,392 --> 01:15:59,493
Mulţumesc.

1397
01:16:00,027 --> 01:16:01,495
[David]
Sunt acreditat plus unu.

1398
01:16:01,629 --> 01:16:03,431
-Vrei sa vii?
-Serios?

1399
01:16:03,564 --> 01:16:05,866
[David] Mmm. Da. De ce nu?

1400
01:16:06,367 --> 01:16:07,601
Bine.

1401
01:16:09,336 --> 01:16:10,438
Bună ziua.

1402
01:16:10,571 --> 01:16:12,606
[obturatoarele camerei fac clic]

1403
01:16:12,740 --> 01:16:15,209
Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit
cu un preaviz atât de scurt.

1404
01:16:17,512 --> 01:16:18,846
Hm...

1405
01:16:20,381 --> 01:16:21,649
[chicoti]

1406
01:16:23,317 --> 01:16:25,319
Este cu extraordinar...

1407
01:16:26,153 --> 01:16:27,121
regret...

1408
01:16:27,254 --> 01:16:28,756
[muzică tensionată]

1409
01:16:28,889 --> 01:16:30,525
... că stau aici
astazi inaintea ta,

1410
01:16:30,658 --> 01:16:32,326
nu ca lider...

1411
01:16:33,494 --> 01:16:35,362
dar ca o poveste de avertizare despre...

1412
01:16:36,597 --> 01:16:37,965
corupție și lăcomie.

1413
01:16:41,302 --> 01:16:42,603
Liderii tăi...

1414
01:16:46,173 --> 01:16:50,277
oamenii de fapt
te guverneaza...

1415
01:16:54,815 --> 01:16:56,250
nu ai auzit niciodată de,

1416
01:16:58,886 --> 01:17:00,087
și nu vei face niciodată.

1417
01:17:00,221 --> 01:17:03,090
♪

1418
01:17:04,158 --> 01:17:08,496
Deci, proces democratic
este un bine lucrat

1419
01:17:08,629 --> 01:17:10,297
și distragere sensibilă.

1420
01:17:10,431 --> 01:17:13,134
Așa se menține puterea.

1421
01:17:13,968 --> 01:17:16,170
Prin pârghie și...
și-- și interes special

1422
01:17:16,303 --> 01:17:18,439
asta-- asta--
care a trezit tensiunea

1423
01:17:18,573 --> 01:17:20,007
și... și...

1424
01:17:21,308 --> 01:17:22,409
a provocat diviziune.

1425
01:17:24,178 --> 01:17:26,147
eu am fost victima ei...

1426
01:17:30,317 --> 01:17:33,721
pentru că mi-am vândut biroul
și mi-a încălcat jurământul.

1427
01:17:36,891 --> 01:17:39,026
Pentru că drogul puterii este...

1428
01:17:40,427 --> 01:17:44,198
mai tentant și care creează dependență
decât heroina.

1429
01:17:46,200 --> 01:17:47,434
Și, um...

1430
01:17:49,036 --> 01:17:50,938
pentru a menține această soluție, vei...

1431
01:17:52,239 --> 01:17:54,543
vei face lucruri care
nu te-ai gândit niciodată că poți.

1432
01:17:54,675 --> 01:17:58,012
♪

1433
01:18:01,448 --> 01:18:03,150
Deci pentru soția mea, Leslie...

1434
01:18:05,986 --> 01:18:09,089
și, uh, ai noștri trei
copii minunați...

1435
01:18:10,024 --> 01:18:12,426
tu-- tu-- ești
e-- totul pentru mine,

1436
01:18:12,561 --> 01:18:13,994
si te iubesc.

1437
01:18:15,763 --> 01:18:18,399
[oftă] Iubito,
daca esti...

1438
01:18:20,434 --> 01:18:22,036
ma uit la televizor...

1439
01:18:26,974 --> 01:18:28,275
te rog, oprește-l.

1440
01:18:33,414 --> 01:18:36,350
-[toți țipând]
-[obturatoarele camerei fac clic]

1441
01:18:40,387 --> 01:18:41,690
[muzică de rău augur]

1442
01:18:41,822 --> 01:18:43,090
Da, am înțeles.

1443
01:18:45,326 --> 01:18:46,460
[ofta]

1444
01:18:48,796 --> 01:18:50,864
Da. Ei bine, ce mai faci?

1445
01:18:54,168 --> 01:18:55,570
Am niște vești proaste.

1446
01:18:56,036 --> 01:18:57,238
Ce este?

1447
01:18:57,771 --> 01:19:00,774
Guvernatorul Hughes tocmai a împușcat
el însuși în față la televizorul în direct.

1448
01:19:01,543 --> 01:19:02,810
El a făcut-o?

1449
01:19:07,448 --> 01:19:08,816
Al naibii de dramatic.

1450
01:19:09,618 --> 01:19:10,685
Da.

1451
01:19:11,118 --> 01:19:12,453
Cum vrei să învârți asta?

1452
01:19:14,188 --> 01:19:16,223
Multe
conștientizarea sănătății mintale.

1453
01:19:16,658 --> 01:19:20,060
Creați o linie telefonică, un chyron 24/7.

1454
01:19:20,562 --> 01:19:21,829
Spune cât de îngrozitor a fost,

1455
01:19:21,962 --> 01:19:23,797
că a fost
o boală prevenibilă,

1456
01:19:23,931 --> 01:19:26,534
și, știi,
discreditează-l, la fiecare pas.

1457
01:19:26,668 --> 01:19:28,202
Știi, rahatul obișnuit.

1458
01:19:29,003 --> 01:19:30,538
Bine, îmi place.

1459
01:19:30,672 --> 01:19:33,608
Nu uitați să-i adune dispozitivele
și le șterge.

1460
01:19:33,742 --> 01:19:34,775
-Bine?
-Desigur.

1461
01:19:34,908 --> 01:19:36,410
Și soția,

1462
01:19:36,544 --> 01:19:39,346
ea va avea
un accident de mașină foarte nefericit.

1463
01:19:39,480 --> 01:19:41,982
Așteaptă o săptămână
până când rahatul se termină.

1464
01:19:42,116 --> 01:19:43,518
Deci o vrei cu

1465
01:19:43,652 --> 01:19:45,819
-sau fara copii?
-Oh, cu copiii.

1466
01:19:46,487 --> 01:19:47,788
Curat.

1467
01:19:49,557 --> 01:19:50,791
Fără.

1468
01:19:51,425 --> 01:19:52,560
Nu suntem animale.

1469
01:19:54,261 --> 01:19:56,830
În regulă. [râde]

1470
01:19:56,964 --> 01:19:58,465
Aici e de văzut
ochi în ochi, cred.

1471
01:19:59,668 --> 01:20:02,970
[muzică misterioasă]

1472
01:20:14,649 --> 01:20:15,949
Bine. Geanta?

1473
01:20:16,850 --> 01:20:18,152
În regulă.

1474
01:20:19,853 --> 01:20:21,556
-Spune la revedere.
-La revedere.

1475
01:20:21,690 --> 01:20:23,558
la revedere. Să aveţi o zi bună.

1476
01:20:23,991 --> 01:20:25,760
-Te iubesc.
-Te iubesc şi eu.

1477
01:20:26,226 --> 01:20:27,494
-La revedere.
-Te iubesc.

1478
01:20:28,295 --> 01:20:29,963
-Te iubesc.
-Te iubesc.

1479
01:20:30,097 --> 01:20:31,332
[Ben chicoti] Pa.

1480
01:20:31,800 --> 01:20:33,067
[Sofia chicoti]

1481
01:20:36,003 --> 01:20:38,740
[muzică de rău augur]

1482
01:20:38,872 --> 01:20:40,274
[sticlă se sparge]

1483
01:20:46,347 --> 01:20:50,184
♪

1484
01:20:55,155 --> 01:20:56,691
Nu ar fi trebuit să mă urmărești.

1485
01:20:56,825 --> 01:20:58,626
Dacă te-au văzut,
amândoi am fi morți.

1486
01:20:59,426 --> 01:21:01,161
De ce nu fugi pur și simplu?

1487
01:21:02,096 --> 01:21:03,565
Fugi?

1488
01:21:04,031 --> 01:21:05,866
Pe unde, Marte?

1489
01:21:05,999 --> 01:21:08,670
Ei conduc întreaga lume.

1490
01:21:08,803 --> 01:21:12,306
Politică, bancar, mass-media, tehnologie.

1491
01:21:12,439 --> 01:21:14,174
Se numește guvern din umbră.

1492
01:21:14,308 --> 01:21:16,877
Cum te-au găsit
și nici măcar nu știi despre mine?

1493
01:21:17,579 --> 01:21:21,248
Am fost trimis la mătușa noastră Alonya,
tu la sora ei Mischa.

1494
01:21:21,382 --> 01:21:24,251
Când aveam 15 ani,
Alonya a murit într-un accident de mașină.

1495
01:21:24,385 --> 01:21:27,020
Niko a fost mereu cu ochii pe noi
de la distanta.

1496
01:21:27,955 --> 01:21:30,725
După ce a murit,
s-a întors după mine,

1497
01:21:30,859 --> 01:21:33,193
și a fost una
din cele mai rele zile din viata mea.

1498
01:21:34,328 --> 01:21:36,598
A ajutat să am grijă de mine
de aproximativ un an.

1499
01:21:36,731 --> 01:21:37,898
Lucrurile păreau în regulă.

1500
01:21:38,332 --> 01:21:39,801
Aparent,
era luat în considerare

1501
01:21:39,933 --> 01:21:41,368
pentru numărul unu
in organizatie,

1502
01:21:41,502 --> 01:21:43,170
și l-au pus
sub supraveghere.

1503
01:21:43,303 --> 01:21:44,972
Atunci
au aflat despre mine.

1504
01:21:45,105 --> 01:21:48,208
Și a recunoscut că s-a oferit
un fals sacrificiu ca tribut.

1505
01:21:48,777 --> 01:21:52,112
A spus moartea soției sale
era prea mult de suportat.

1506
01:21:52,847 --> 01:21:55,482
Erau furiosi,
dar a înțeles poziția lui.

1507
01:21:55,916 --> 01:21:58,419
Nu ne-au lăsat pe niciunul dintre noi
totuși ușor.

1508
01:22:00,755 --> 01:22:02,757
Toți m-au violat pe rând

1509
01:22:02,891 --> 01:22:05,693
ore si ore.

1510
01:22:06,293 --> 01:22:08,162
Și Niko a fost făcut să treacă ultimul.

1511
01:22:08,929 --> 01:22:11,533
Atunci m-au marcat
cu emblema lor.

1512
01:22:11,666 --> 01:22:14,501
♪

1513
01:22:15,837 --> 01:22:19,106
Acum am tot ce vreau.
În afară de libertatea mea.

1514
01:22:20,140 --> 01:22:21,910
[Sofia ofta]

1515
01:22:22,042 --> 01:22:24,011
Este mult de procesat.

1516
01:22:25,012 --> 01:22:26,413
Chiar și pentru un jurnalist.

1517
01:22:26,548 --> 01:22:28,449
Nici măcar să nu te gândești
scriind despre asta.

1518
01:22:28,583 --> 01:22:31,719
Șeful tău, Maxwell,
el este unul dintre noi.

1519
01:22:31,853 --> 01:22:33,086
Dacă află,

1520
01:22:33,220 --> 01:22:35,489
ne-ar dori
ucis imediat.

1521
01:22:36,758 --> 01:22:37,759
Bine.

1522
01:22:37,892 --> 01:22:39,426
Lasă-mă să-ți arăt ceva.

1523
01:22:45,533 --> 01:22:48,670
[muzică tensionată]

1524
01:22:48,803 --> 01:22:50,070
Uau!

1525
01:22:54,041 --> 01:22:56,443
Știam că e rău,
dar nu atât de rău.

1526
01:22:58,011 --> 01:23:00,247
E mai rău.
Dar înțelegi ideea.

1527
01:23:01,850 --> 01:23:03,317
Trebuie să facem ceva.

1528
01:23:04,752 --> 01:23:07,988
[muzică palpitantă]

1529
01:23:43,558 --> 01:23:44,626
Nu e rău.

1530
01:23:45,292 --> 01:23:48,495
nu vrei sa spui,
„Arăți atât de sexy, zeiță”?

1531
01:23:49,564 --> 01:23:51,866
Abia astept sa
ia înapoi nenorociții ăia.

1532
01:23:52,567 --> 01:23:54,434
De ce trebuie să fiu
cel care merge?

1533
01:23:54,802 --> 01:23:57,104
Sunt o fantomă
iar tu ești un civil.

1534
01:23:57,237 --> 01:23:58,573
Dacă ți se întâmplă ceva,

1535
01:23:58,706 --> 01:24:00,675
nu poate doar
fi luat sub un covor.

1536
01:24:01,441 --> 01:24:02,944
În plus, trebuie să te vadă

1537
01:24:03,076 --> 01:24:05,112
sa stii asta
Niko a mințit tot timpul.

1538
01:24:05,479 --> 01:24:06,781
Dacă nu mă cred?

1539
01:24:07,247 --> 01:24:09,316
Arată-le gâtul tău.
Fără branding.

1540
01:24:09,449 --> 01:24:10,752
Vor ști imediat.

1541
01:24:12,219 --> 01:24:13,588
Pur și simplu mă vor ucide.

1542
01:24:14,054 --> 01:24:15,322
Nu vor.

1543
01:24:16,223 --> 01:24:18,492
Atunci mă vor viola
cum au făcut cu tine.

1544
01:24:20,562 --> 01:24:23,297
Poate dacă ai fi
Cu 15 ani mai tineri, ar face-o.

1545
01:24:24,431 --> 01:24:28,068
Ascultă, hai să le facem
se canibalizează pentru putere

1546
01:24:28,201 --> 01:24:30,137
si toata treaba
se va sfărâma.

1547
01:24:30,805 --> 01:24:32,439
Împărțiți și cuceriți.

1548
01:24:32,574 --> 01:24:34,642
Atunci folosește șantajul
ca garanție.

1549
01:24:35,442 --> 01:24:37,210
Direct din
propriul lor manual de joc.

1550
01:24:41,649 --> 01:24:43,751
[Sofia] Amintește-ți ziua
ai venit la mine la birou,

1551
01:24:43,885 --> 01:24:46,654
ai întrebat despre părul meu și
apoi ai întrebat de centru?

1552
01:24:47,254 --> 01:24:48,623
Da. Ce zici de asta?

1553
01:24:48,756 --> 01:24:50,324
Nu ai greșit.

1554
01:24:50,725 --> 01:24:52,359
-Ce?
-Nu m-ai văzut.

1555
01:24:52,492 --> 01:24:54,394
Mi-ai văzut geamănul identic
pe nume Theda.

1556
01:24:54,862 --> 01:24:57,397
Ea l-a ucis pe Wendell Pierce
la hotel în noaptea aceea.

1557
01:24:57,532 --> 01:24:59,232
Ea este proprietate
a organizatiei

1558
01:24:59,366 --> 01:25:00,668
acel guvernator Hughes
vorbea despre

1559
01:25:00,802 --> 01:25:02,302
înainte de a se împușca.

1560
01:25:04,806 --> 01:25:05,974
Acesta este un rahat sălbatic.

1561
01:25:06,741 --> 01:25:08,275
Simțiți-vă liber să mergeți
prin toate acestea.

1562
01:25:08,408 --> 01:25:10,044
Are povestea completă.

1563
01:25:10,177 --> 01:25:12,914
Chiar și videoclipul surorii mele
făcând sex cu guvernatorul Hughes.

1564
01:25:13,648 --> 01:25:16,084
Doar nu o lăsa pe Madeline
te prind smucindu-te la el.

1565
01:25:16,216 --> 01:25:17,685
Nu o vreau pe ea
crezând că sunt eu.

1566
01:25:18,318 --> 01:25:20,021
De ce îmi spui
toate astea?

1567
01:25:20,153 --> 01:25:21,623
În caz că vei fi ucis?

1568
01:25:21,756 --> 01:25:23,457
Da, cam.

1569
01:25:23,591 --> 01:25:24,559
Isus!

1570
01:25:24,993 --> 01:25:27,427
Ești cel mai apropiat lucru
Am un prieten acolo.

1571
01:25:29,664 --> 01:25:31,298
Bine. O să am grijă de asta.

1572
01:25:31,431 --> 01:25:32,734
Oh, și încă ceva.

1573
01:25:33,266 --> 01:25:35,903
Maxwell face parte din asta,
deci nimic în casă.

1574
01:25:36,037 --> 01:25:37,371
Fii foarte atent.

1575
01:25:37,504 --> 01:25:39,040
Mă bucur că m-ai legat
în toate acestea.

1576
01:25:39,172 --> 01:25:41,809
[chicotește] Mulțumesc
pentru că ai făcut asta pentru mine, David.

1577
01:25:41,943 --> 01:25:44,646
nu stiu de ce,
dar simt că pot avea încredere în tine.

1578
01:25:47,048 --> 01:25:48,549
Da. Bine.

1579
01:25:49,316 --> 01:25:50,585
Orice ai nevoie.

1580
01:25:51,218 --> 01:25:55,455
[muzică tensionată]

1581
01:26:02,664 --> 01:26:04,799
-Hei.
-Bună, iubito.

1582
01:26:05,298 --> 01:26:07,501
Ooh, ce este asta?

1583
01:26:08,136 --> 01:26:12,205
Așa că am vrut să-i surprind pe River,
și i-am luat un Xbox.

1584
01:26:12,339 --> 01:26:13,675
[oftă] E foarte generos.

1585
01:26:13,808 --> 01:26:15,442
Doar că nu o face
am nevoie de asta, dar...

1586
01:26:15,576 --> 01:26:16,944
Știu că nu are nevoie.

1587
01:26:17,078 --> 01:26:20,148
Dar e un băiat atât de bun
și îl iubesc atât de mult.

1588
01:26:20,280 --> 01:26:21,783
-Aww.
-Și știu că nu

1589
01:26:21,916 --> 01:26:24,686
să-ți spun asta tot timpul,
dar si eu te iubesc.

1590
01:26:25,153 --> 01:26:26,186
Te iubesc.

1591
01:26:26,319 --> 01:26:29,189
♪

1592
01:26:29,322 --> 01:26:30,658
Oh!

1593
01:26:34,361 --> 01:26:35,563
Oh, te iubesc atât de mult.

1594
01:26:35,697 --> 01:26:37,932
-[Ben geme]
-[Sofia chicoti]

1595
01:26:38,432 --> 01:26:39,834
Bine, du-te să-l ia.

1596
01:26:39,967 --> 01:26:41,703
-Bine, o să-l prind.
-În regulă.

1597
01:26:44,105 --> 01:26:45,573
[Ben] Oh, River?

1598
01:26:45,707 --> 01:26:49,610
♪

1599
01:26:54,015 --> 01:26:55,049
[Ben] Da.

1600
01:26:55,650 --> 01:26:57,518
Cred că al cuiva
am o surpriză pentru tine.

1601
01:26:57,652 --> 01:26:59,219
-Da?
-Da.

1602
01:27:00,021 --> 01:27:01,089
[Ben mormăie]

1603
01:27:01,856 --> 01:27:04,357
-[Râul] Uau.
-[Ben] Uau. Ce este asta?

1604
01:27:05,660 --> 01:27:07,494
River, știu
Nu ți-am spus asta niciodată,

1605
01:27:07,628 --> 01:27:10,363
dar am crescut fără
și mama mea adevărată.

1606
01:27:11,132 --> 01:27:12,399
Știu că îți este greu.

1607
01:27:12,934 --> 01:27:15,970
Dar te iubesc,
și voi fi mereu aici pentru tine.

1608
01:27:16,104 --> 01:27:17,205
Bine?

1609
01:27:18,005 --> 01:27:20,273
-Vrei să-l deschizi?
-[Râul] Duh!

1610
01:27:24,311 --> 01:27:27,115
Un Xbox? Tu ești cel mai bun!

1611
01:27:27,247 --> 01:27:29,316
Nu pot să cred
mi-ai luat un Xbox.

1612
01:27:29,449 --> 01:27:30,952
[Sofia râde]

1613
01:27:31,085 --> 01:27:32,385
Multumesc.

1614
01:27:33,888 --> 01:27:36,924
♪

1615
01:27:45,133 --> 01:27:47,034
Ești sigur că vrei
treci cu asta?

1616
01:27:48,301 --> 01:27:49,804
Sunt pozitiv.

1617
01:27:50,638 --> 01:27:52,640
Avem o singură șansă la asta.

1618
01:27:53,241 --> 01:27:54,542
Știu.

1619
01:27:55,109 --> 01:27:56,376
Sunt gata.

1620
01:27:56,511 --> 01:27:58,746
Voi tăia curentul
la ora 21:00...

1621
01:27:59,180 --> 01:28:00,515
Vei avea doar zece secunde

1622
01:28:00,648 --> 01:28:02,349
înaintea generatorului de rezervă
dă cu piciorul.

1623
01:28:02,750 --> 01:28:04,417
Fiți gata să faceți lovitura.

1624
01:28:06,120 --> 01:28:07,454
Dacă ratez?

1625
01:28:08,723 --> 01:28:09,791
Nu.

1626
01:28:10,323 --> 01:28:14,562
[muzică de rău augur]

1627
01:28:33,147 --> 01:28:35,950
Ai văzut știrile
despre guvernatorul Hughes?

1628
01:28:36,083 --> 01:28:37,350
am văzut.

1629
01:28:39,921 --> 01:28:42,422
Atât de mult potențial
pe canalul de scurgere.

1630
01:28:44,192 --> 01:28:45,492
E o rușine.

1631
01:28:52,200 --> 01:28:53,466
Ai făcut bine.

1632
01:28:54,969 --> 01:28:56,003
Multumesc.

1633
01:28:56,704 --> 01:28:59,907
Ar fi putut fi
un atu atât de mare pentru noi.

1634
01:29:02,510 --> 01:29:04,745
-Da.
-Ce este?

1635
01:29:07,248 --> 01:29:08,749
-Nimic.
- Nimic

1636
01:29:11,853 --> 01:29:13,888
Am văzut că ești
supărat de videoclip.

1637
01:29:15,455 --> 01:29:16,757
Ce?

1638
01:29:18,425 --> 01:29:20,228
Pentru a reda acel videoclip
nu a fost ideea mea.

1639
01:29:20,795 --> 01:29:22,063
Nici eu nu eram fericit.

1640
01:29:22,429 --> 01:29:23,764
E bine.

1641
01:29:24,265 --> 01:29:25,833
Doar afaceri.

1642
01:29:36,510 --> 01:29:39,747
[suna clopotel]

1643
01:29:43,416 --> 01:29:47,889
Seara asta este o noapte foarte specială
pentru organizația noastră.

1644
01:29:49,857 --> 01:29:51,626
În aceste rare ocazii...

1645
01:29:52,226 --> 01:29:55,830
suntem destul de norocoși să
dobândește un frate prin sânge.

1646
01:29:57,732 --> 01:30:00,034
Sunt mișcat de sacrificiu.

1647
01:30:01,068 --> 01:30:04,805
Și salut tributul
cu bratele deschise.

1648
01:30:05,973 --> 01:30:07,041
Zahary...

1649
01:30:07,808 --> 01:30:10,111
vă rog să faceți un pas înainte
cu ofranda ta.

1650
01:30:10,244 --> 01:30:13,480
♪

1651
01:30:15,516 --> 01:30:16,817
Multumesc.

1652
01:30:16,951 --> 01:30:18,319
Repetă după mine.

1653
01:30:18,819 --> 01:30:20,855
„Numele meu este Zachary Manning

1654
01:30:21,421 --> 01:30:23,057
și sunt aici să ofer un omagiu.”

1655
01:30:23,190 --> 01:30:26,961
Numele meu este Zachary Manning
și sunt aici să ofer un omagiu.

1656
01:30:27,094 --> 01:30:30,631
„Nu am nicio rezervă
sau remuşcări.

1657
01:30:30,765 --> 01:30:33,067
De fapt, este plăcerea mea

1658
01:30:33,200 --> 01:30:36,938
pentru a oferi această recompensă
și sângele întâiului meu născut”.

1659
01:30:37,071 --> 01:30:41,275
Fac asta fără
orice rezervă sau remuşcare.

1660
01:30:41,409 --> 01:30:43,177
De fapt, este plăcerea mea

1661
01:30:43,311 --> 01:30:47,181
pentru a oferi recompensă
și sângele întâiului meu născut.

1662
01:30:47,315 --> 01:30:50,651
„Tot ce cer în schimb
este pentru frații mei

1663
01:30:50,785 --> 01:30:52,920
sa ma intampine cu bratele deschise

1664
01:30:53,054 --> 01:30:56,157
și să nu uite niciodată
sacrificiul pe care l-am făcut

1665
01:30:56,290 --> 01:30:57,925
pentru prosperitatea lor”.

1666
01:30:58,693 --> 01:31:00,695
Tot ce cer in schimb...

1667
01:31:01,262 --> 01:31:02,897
este pentru fratii mei...

1668
01:31:03,564 --> 01:31:05,465
sa ma intampine cu bratele deschise...

1669
01:31:06,100 --> 01:31:09,270
și să nu uite niciodată
sacrificiul pe care l-am făcut

1670
01:31:09,403 --> 01:31:10,738
pentru prosperitatea lor.

1671
01:31:12,707 --> 01:31:14,008
fraţilor.

1672
01:31:15,142 --> 01:31:17,411
Vom uita vreodată
sacrificiul

1673
01:31:17,545 --> 01:31:20,381
realizat de Zachary Manning
in aceasta seara?

1674
01:31:20,848 --> 01:31:22,917
[toate] Nu vom uita niciodată.

1675
01:31:23,651 --> 01:31:25,586
am spus, fraților.

1676
01:31:25,720 --> 01:31:28,122
[toate] Nu vom uita niciodată.

1677
01:31:29,190 --> 01:31:32,994
Zachary, te rog mergi
fiul tău în jurul cercului...

1678
01:31:33,861 --> 01:31:36,430
deci tributul poate fi inspectat

1679
01:31:36,564 --> 01:31:38,498
înainte de a vă accepta oferta.

1680
01:31:40,401 --> 01:31:43,637
[muzică ciudată]

1681
01:31:56,584 --> 01:32:00,788
[copilul plânge]

1682
01:32:17,304 --> 01:32:20,941
Acum, când toți frații
a verificat oferta...

1683
01:32:21,842 --> 01:32:24,612
sunt vreunul
care resping această ofertă?

1684
01:32:28,416 --> 01:32:29,717
Zahary...

1685
01:32:31,085 --> 01:32:33,621
este plăcerea mea
să vă accept tributul...

1686
01:32:34,922 --> 01:32:37,324
și să o prezinte
către conducătorul nostru, Zane...

1687
01:32:38,092 --> 01:32:40,961
pentru a fi sacrificat de mâna lui.

1688
01:32:41,095 --> 01:32:45,332
♪

1689
01:33:37,718 --> 01:33:41,622
♪

1690
01:33:41,755 --> 01:33:45,726
[bip temporizator]

1691
01:33:52,299 --> 01:33:56,337
[copilul plânge]

1692
01:34:22,696 --> 01:34:23,964
[timer bip]

1693
01:34:25,399 --> 01:34:28,402
[copilul plânge]

1694
01:34:35,910 --> 01:34:38,779
De ce naiba ai făcut asta?

1695
01:34:38,913 --> 01:34:40,582
Au de toate.

1696
01:34:40,714 --> 01:34:42,783
Ce? Ce vrei să spui?

1697
01:34:42,917 --> 01:34:45,186
Toate rahatul nenorocit
pe care ai făcut-o

1698
01:34:45,319 --> 01:34:47,988
și se înregistrează reciproc făcând
ca șantaj...

1699
01:34:48,889 --> 01:34:50,391
Le am pe toate.

1700
01:34:50,525 --> 01:34:54,061
Totul va ieși la iveală
și apoi s-a terminat pentru toată lumea.

1701
01:34:54,195 --> 01:34:57,364
De ce ai face asta, Theda?

1702
01:34:59,867 --> 01:35:01,202
Eu nu sunt Theda...

1703
01:35:02,136 --> 01:35:04,038
Sunt cealaltă fiică a ta, Sofia.

1704
01:35:05,272 --> 01:35:07,274
Cel pe care l-ai ascuns
din toate.

1705
01:35:07,908 --> 01:35:09,678
Sunteți cu toții niște prostii.

1706
01:35:09,810 --> 01:35:11,946
Dar cel puțin
traiesti dupa un cod...

1707
01:35:13,180 --> 01:35:15,482
care este mai mult
decât pot spune despre tine.

1708
01:35:27,127 --> 01:35:29,230
Sofia a fost prima mea născută.

1709
01:35:30,397 --> 01:35:34,068
♪

1710
01:35:36,503 --> 01:35:37,738
Bine, amice.

1711
01:35:37,871 --> 01:35:39,807
Bine. Ah! Da, da, da.

1712
01:35:39,940 --> 01:35:41,976
Hai! Hai! Hai!
Oprește-te, oprește-te, oprește-te.

1713
01:35:42,109 --> 01:35:43,844
Da! Primul loc.

1714
01:35:43,978 --> 01:35:45,846
Primul loc. Uf!
Cum ești atât de bun la asta?

1715
01:35:45,980 --> 01:35:48,315
-[râzând] Nu știu.
-Nu stii?

1716
01:35:48,916 --> 01:35:50,619
Asta e... Nu, nu asta e ceea ce eu...

1717
01:35:50,751 --> 01:35:52,786
Nu, nu este deloc ceea ce am spus.

1718
01:35:55,055 --> 01:35:56,357
Ce dracu faci?

1719
01:36:00,629 --> 01:36:01,895
Lasă-mă să te sun înapoi.

1720
01:36:21,115 --> 01:36:22,850
Știu ce s-a întâmplat cu Sofia.

1721
01:36:23,951 --> 01:36:25,185
Toate acestea.

1722
01:36:25,319 --> 01:36:28,355
[muzică dramatică]

1723
01:36:33,994 --> 01:36:35,530
te pot ajuta
urmărește geamănul.

1724
01:36:39,500 --> 01:36:40,568
Dar vreau să intru.

1725
01:36:46,073 --> 01:36:50,311
[muzică ciudată]